1
00:00:32,013 --> 00:00:33,306
<i>Έρχονται!</i>

2
00:00:36,768 --> 00:00:39,729
<i>-Πάμε στο νερό! - Κατευθύνονται προς την παραλία!</i>

3
00:00:39,812 --> 00:00:41,314
<i>Κάτω στην παραλία!</i>

4
00:00:41,523 --> 00:00:42,607
<i>-Τρέξε! -Προσέξτε!</i>

5
00:00:42,690 --> 00:00:44,734
<i>Τρέξε, γιατρέ! Όχι! Γιατρέ, όχι!</i>

6
00:00:45,610 --> 00:00:46,986
<i>Μην σταματάς να κινείσαι!</i>

7
00:00:47,028 --> 00:00:48,780
<i>Είναι εκεί κάτω!</i>

8
00:00:48,905 --> 00:00:50,698
<i>Ορίστε! Εντάξει.</i>

9
00:00:50,865 --> 00:00:54,035
<i>Ξάπλωσε κάτω! Ξάπλωσε κάτω! Ξάπλωσε κάτω αλλιώς θα σε πυροβολήσω, διάολε!</i>

10
00:00:54,118 --> 00:00:55,578
<i>-Γρήγορα! -Ξάπλωσε κάτω!</i>

11
00:00:57,539 --> 00:00:59,332
<i>Έτσι είναι, πυροβολήστε τους!</i>

12
00:01:06,381 --> 00:01:08,466
<i>Τα παρατάω, κύριε Γκλεν. Παρακαλώ!</i>

13
00:01:08,842 --> 00:01:11,719
<i>-Σκάσε, Henri! -Σε παρακαλώ, μη με χτυπάς! Παρακαλώ!</i>

14
00:01:12,387 --> 00:01:15,807
<i>Καθαρίστε τον! Πάρτε τον στην τρύπα! Και καλέστε τον Τύπο!</i>

15
00:01:16,933 --> 00:01:18,852
<i>Ημερομηνία: Σαν Φρανσίσκο.</i>

16
00:01:18,935 --> 00:01:22,522
<i>Το Αλκατράζ ήταν η σκηνή χθες το βράδυ μιας δραματικής απόπειρας απόδρασης.</i>

17
00:01:22,730 --> 00:01:24,899
<i>Συνελήφθησαν τέσσερις απελπισμένοι κρατούμενοι...</i>

18
00:01:24,941 --> 00:01:26,985
<i>...στη βραχώδη παραλία κάτω από τη φυλακή.</i>

19
00:01:27,068 --> 00:01:30,613
<i>Η γέφυρα Golden Gate που ολοκληρώθηκε πρόσφατα λειτουργεί ως φόντο.</i>

20
00:01:30,864 --> 00:01:33,157
<i>Τόσο κοντά, αλλά τόσο μακριά από την ελευθερία...</i>

21
00:01:33,366 --> 00:01:37,912
<i>...οι επιζώντες, ο Χένρι Γιανγκ και ο Ρούφους ΜακΚέιν συνοδεύονται πίσω...</i>

22
00:01:38,663 --> 00:01:42,333
<i>...ενώ οι λιγότερο τυχερές κοόρτες τους προορίζονται για το νεκροτομείο.</i>

23
00:01:42,876 --> 00:01:47,088
<i>Το σώμα του Doc Barker, γιου του διαβόητου Ma Barker...</i>

24
00:01:47,255 --> 00:01:50,341
<i>...βρίσκεται με σφαίρες, ψύχεται σε ένα χαλύβδινο γκαράζ...</i>

25
00:01:50,508 --> 00:01:52,677
<i>...παρευρίσκεται από μια θριαμβευτική φρουρά.</i>

26
00:01:53,928 --> 00:01:57,473
<i>Οι χαρούμενοι σωφρονιστικοί υπάλληλοι που απέτρεψαν τη διαφυγή...</i>

27
00:01:57,682 --> 00:02:01,519
<i>...συγχαίρετε ο ένας τον άλλον και δείχνετε απρόθυμα τα σημάδια της μάχης.</i>

28
00:02:02,395 --> 00:02:05,982
<i>Ένας περήφανος φύλακας Χάμσον, επόπτης τριών σωφρονιστικών καταστημάτων...</i>

29
00:02:06,191 --> 00:02:10,612
<i>...Folsom, San Quentin and Alcatraz, και έμπιστος του J. Edgar Hoover...</i>

30
00:02:10,904 --> 00:02:12,780
<i>... συγχαίρει τα στρατεύματά του.</i>

31
00:02:15,909 --> 00:02:17,577
<i>Ο Χάμσον επιστρέφει στα καθήκοντά του...</i>

32
00:02:17,619 --> 00:02:20,455
<i>...καθώς οι τρόφιμοι στέλνονται μέσω ανιχνευτών μετάλλων...</i>

33
00:02:20,538 --> 00:02:23,583
<i>...αναζητούνται τα κελιά, καλούνται επιπλέον φύλακες...</i>

34
00:02:23,791 --> 00:02:28,546
<i>...και το Αλκατράζ βρίσκεται σε πλήρη ετοιμότητα για να αποτρέψει τυχόν επιπλέον προβλήματα.</i>

35
00:02:29,631 --> 00:02:31,758
<i>Καθώς το δημόσιο ενδιαφέρον έφτασε σε φρενίτιδα...</i>

36
00:02:32,133 --> 00:02:34,719
<i>...Ο Warden Humson και ο Associate Warden Glenn...</i>

37
00:02:34,802 --> 00:02:37,597
<i>...άφησε το νησί στον κόλπο για μια συνέντευξη Τύπου...</i>

38
00:02:37,639 --> 00:02:40,433
<i>...κατευθύνθηκε προς το Δημαρχείο του Σαν Φρανσίσκο...</i>

39
00:02:40,475 --> 00:02:45,271
<i>...το οποίο πλημμύρισε από μια πληθώρα ρεπόρτερ από όλο τον κόσμο...</i>

40
00:02:45,647 --> 00:02:48,691
<i>...όλοι συγκεντρώθηκαν για να ακούσουν την επίσημη αντίδραση.</i>

41
00:02:49,234 --> 00:02:51,569
<i>Συνεργάτης φύλακας Milton Glenn...</i>

42
00:02:51,653 --> 00:02:54,030
<i>...παρουσιάζει τον φύλακα John Humson.</i>

43
00:02:54,822 --> 00:02:58,159
Ο Warden Humson θα κάνει τώρα μια σύντομη δήλωση και...

44
00:02:58,743 --> 00:03:01,955
...αν σας παρακαλώ, καμία ερώτηση στο τέλος. Σας ευχαριστώ.

45
00:03:02,664 --> 00:03:05,166
Θέλω απλώς να διαβεβαιώσω τον αμερικανικό λαό ότι...

46
00:03:06,251 --> 00:03:08,837
...Το Αλκατράζ είναι μια φυλακή που δεν μπορεί να αποδράσει.

47
00:03:09,587 --> 00:03:11,589
Δεν έχουν να φοβηθούν τίποτα.

48
00:03:12,423 --> 00:03:14,884
<i>Οι τρόφιμοι, ο Μακέιν και ο Γιανγκ...</i>

49
00:03:15,760 --> 00:03:18,221
<i>...θα ανατραπεί με κατηγορίες απόδρασης.</i>

50
00:03:18,513 --> 00:03:21,182
<i>Θα υπάρξει χρόνος στην απομόνωση.</i>

51
00:03:21,349 --> 00:03:23,977
<i>Θα αφαιρεθούν τα προνόμια από αυτούς.</i>

52
00:03:24,352 --> 00:03:27,814
Και θα ξεκινήσει όλη η διαδικασία αποκατάστασης.

53
00:03:51,087 --> 00:03:53,131
<i>Ορισμός αποκατάστασης:</i>

54
00:03:53,798 --> 00:03:55,925
<i>''Για επαναφορά σε φυσική κατάσταση...</i>

55
00:03:56,050 --> 00:03:59,387
<i>''...ψυχική και ηθική υγεία μέσω θεραπείας και εκπαίδευσης.''</i>

56
00:04:06,978 --> 00:04:07,896
Γεια σας.

57
00:04:08,313 --> 00:04:10,231
Γεια, γεια, γεια.

58
00:04:14,319 --> 00:04:15,778
Έντεκα φορές 1 1 ...

59
00:04:17,655 --> 00:04:18,823
...121 .

60
00:04:21,534 --> 00:04:22,911
Δώδεκα φορές 12...

61
00:04:24,579 --> 00:04:25,622
...144.

62
00:04:28,541 --> 00:04:30,293
Δεκατρείς φορές 13...

63
00:04:33,588 --> 00:04:34,631
...169.

64
00:04:37,759 --> 00:04:39,260
Δεκατέσσερις φορές 14....

65
00:04:40,678 --> 00:04:43,139
<i>Όταν ο Henri Young ξεκίνησε την αποκατάστασή του...</i>

66
00:04:43,306 --> 00:04:46,392
<i>...Ήμουν στο πρώτο έτος της νομικής σχολής στο Χάρβαρντ.</i>

67
00:05:02,534 --> 00:05:03,785
Πόσο καιρό;

68
00:05:30,103 --> 00:05:34,190
<i>Το Αλκατράζ άνοιξε ως ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα την άνοιξη του 1934.</i>

69
00:05:35,149 --> 00:05:37,360
<i>Στην εποχή του γκάνγκστερ...</i>

70
00:05:37,569 --> 00:05:40,989
<i>...άνοιξε περισσότερο για την αξία της δημοσιότητας παρά για τη φυλάκιση.</i>

71
00:05:41,114 --> 00:05:44,325
<i>Το Αλκατράζ ήταν η πιο τρομακτική φυλακή στον κόσμο...</i>

72
00:05:44,409 --> 00:05:46,119
<i>...και το πιο ακριβό.</i>

73
00:05:46,202 --> 00:05:49,163
<i>Υπήρχαν μόνο τόσοι πολλοί Al Capones και Machine Gun Kellys...</i>

74
00:05:49,998 --> 00:05:52,125
<i>...άρα η φυλακή είχε άδεια κελιά.</i>

75
00:05:52,500 --> 00:05:57,130
<i>Για να δικαιολογήσει το κόστος, η κυβέρνηση πήρε αδιόρθωτες από άλλες φυλακές...</i>

76
00:05:57,422 --> 00:06:00,466
<i>...άνδρες που είχαν διαπράξει μικρότερα, πιο μικροεγκλήματα...</i>

77
00:06:01,217 --> 00:06:02,969
<i>...άντρες σαν τον Henri Young.</i>

78
00:06:06,055 --> 00:06:08,308
''Πάτερ ημών που είσαι στους ουρανούς.

79
00:06:09,142 --> 00:06:11,102
''Αγιάζεται το όνομά σου.''

80
00:06:12,687 --> 00:06:15,940
<i>Πριν από το 1938, είχαν γίνει πέντε απόπειρες απόδρασης.</i>

81
00:06:16,524 --> 00:06:17,775
<i>Κανείς δεν τα κατάφερε.</i>

82
00:06:17,859 --> 00:06:21,279
<i>Η φήμη του Αλκατράζ ως αναπόφευκτη ήταν ασφαλής.</i>

83
00:06:21,946 --> 00:06:23,656
<i>Έξι κρατούμενοι είχαν πεθάνει.</i>

84
00:06:24,157 --> 00:06:26,993
<i>Αυτοί που δεν πέθαναν μερικές φορές εύχονταν να το είχαν κάνει.</i>

85
00:06:39,255 --> 00:06:42,509
<i>Η ομοσπονδιακή οδηγία σχετικά με τις πολιτείες απομόνωσης...</i>

86
00:06:42,550 --> 00:06:46,513
<i>...ότι η μέγιστη παραμονή για έναν κρατούμενο δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 19 ημέρες.</i>

87
00:06:58,483 --> 00:07:00,693
<i>''Πάτερ ημών που είσαι στους ουρανούς.</i>

88
00:07:01,736 --> 00:07:03,530
<i>''Αγιαστεί το όνομά σου.</i>

89
00:07:04,072 --> 00:07:07,075
<i>''Έλα το βασίλειό σου. Γενηθήτω το θέλημά σου...</i>

90
00:07:08,076 --> 00:07:10,203
<i>''...στη γη, όπως είναι στον ουρανό.</i>

91
00:07:11,079 --> 00:07:13,540
''Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί.

92
00:07:14,249 --> 00:07:16,835
''Και συγχώρεσέ μας για τα παραπτώματά μας...

93
00:07:17,168 --> 00:07:20,213
''...όπως συγχωρούμε αυτούς που μας καταπατούν.

94
00:07:21,089 --> 00:07:23,591
''Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό...

95
00:07:23,842 --> 00:07:26,010
''...αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

96
00:07:26,594 --> 00:07:27,762
''Αμήν.''

97
00:07:28,930 --> 00:07:30,473
Ευχαριστώ κύριοι.

98
00:07:55,290 --> 00:07:58,751
<i>Το Αλκατράζ απέχει μισό μίλι από την ακτή του Σαν Φρανσίσκο.</i>

99
00:07:58,877 --> 00:08:02,297
<i>Υπήρχαν 276 κρατούμενοι, 1 10 φρουροί με τις γυναίκες τους...</i>

100
00:08:02,463 --> 00:08:04,883
<i>...και παιδιά που σταθμεύουν στο νησί.</i>

101
00:08:05,300 --> 00:08:07,760
<i>Και ο Συνεργάτης Αρχηγός, κ. Γκλεν.</i>

102
00:08:11,764 --> 00:08:14,434
<i>Αυτή είναι η ιστορία του Henri Young όπως την ξέρω.</i>

103
00:08:19,355 --> 00:08:20,440
1936:

104
00:08:20,982 --> 00:08:24,485
Οι American League Yankees επισκέπτονται τη National League Giants.

105
00:08:26,946 --> 00:08:29,365
Οι Yankees σκοράρουν 18 runs...

106
00:08:29,657 --> 00:08:33,703
...ένα ρεκόρ σειράς και κάθε άνθρωπος σε αυτό το lineup χτυπάει τουλάχιστον μία φορά.

107
00:08:34,579 --> 00:08:38,458
Κάθε παίκτης σε αυτό το lineup σκοράρει τουλάχιστον ένα σερί.

108
00:09:10,698 --> 00:09:11,824
Πατερούλης!

109
00:09:12,408 --> 00:09:13,409
Γειά σου.

110
00:09:13,701 --> 00:09:15,286
ήσουν καλό παιδί;

111
00:09:15,370 --> 00:09:17,121
Πάρτε το μεσημεριανό κουτί του μπαμπά.

112
00:09:17,539 --> 00:09:19,040
Θα πάμε να δούμε τη μαμά.

113
00:11:20,245 --> 00:11:21,663
Καλά νέα, Henri.

114
00:11:21,829 --> 00:11:23,957
Τελείωσε. Είσαι έξω από την τρύπα.

115
00:11:24,082 --> 00:11:25,542
Βρωμάς αγόρι μου.

116
00:11:40,515 --> 00:11:42,016
το έκανα. Τα κατάφερα.

117
00:11:43,101 --> 00:11:44,143
Ερχομαι.

118
00:11:45,103 --> 00:11:46,604
-Καλά έκανε. - Τα κατάφερα.

119
00:11:46,980 --> 00:11:48,940
το έκανα. το έκανα. το έκανα.

120
00:11:49,107 --> 00:11:51,317
Σε σκότωναν.

121
00:11:52,026 --> 00:11:53,152
Καλά έκανες.

122
00:11:53,278 --> 00:11:56,823
<i>Ο μόνος άλλος επιζών της απόπειρας απόδρασης ήταν ο Ρούφους Μακέιν.</i>

123
00:11:57,115 --> 00:12:00,994
<i>Είχε προδώσει τους συγκρατούμενούς του δίνοντας συμβουλές στον συνεργάτη φύλακα.</i>

124
00:12:01,119 --> 00:12:04,539
<i>Ο ΜακΚέιν ανταμείφθηκε και αφέθηκε στον γενικό πληθυσμό.</i>

125
00:12:04,998 --> 00:12:06,791
<i>Ο Ανρί Γιανγκ στάλθηκε στο μοναχικό.</i>

126
00:12:07,542 --> 00:12:08,543
Ελάτε.

127
00:12:12,297 --> 00:12:13,339
<i>Ανρί.</i>

128
00:12:17,135 --> 00:12:19,304
Κάποιοι άντρες είναι σπασμένοι...

129
00:12:20,138 --> 00:12:22,182
...με τους νόμους που παραβιάζουν...

130
00:12:23,892 --> 00:12:25,727
...δεν μπορώ να αντισταθώ...

131
00:12:26,561 --> 00:12:29,063
...τις δυνάμεις που τους τραβούν προς τα κάτω.

132
00:12:30,231 --> 00:12:31,566
Άλλοι άντρες...

133
00:12:32,233 --> 00:12:34,152
Ζήστε με τους κανόνες...

134
00:12:34,402 --> 00:12:36,487
...που η κοινωνία έχει βάλει κάτω.

135
00:12:45,872 --> 00:12:47,624
Δεν είσαι ένας από αυτούς.

136
00:12:54,380 --> 00:12:56,549
Henri, έχω μια δουλειά να κάνω εδώ στο Αλκατράζ.

137
00:12:56,633 --> 00:12:58,384
Ξέρεις τι είναι αυτό;

138
00:12:58,635 --> 00:13:00,261
Για να σε προστατέψω...

139
00:13:00,762 --> 00:13:02,305
...από τον εαυτό σου.

140
00:13:04,057 --> 00:13:06,267
Ήσουν ανάμεσα στους εκλεκτούς αμαρτωλούς...

141
00:13:06,351 --> 00:13:09,437
...το κράτος ξεχώρισε για να σιγοβράζεις σε αποβράσματα.

142
00:13:10,104 --> 00:13:13,441
Οι καλοί άνθρωποι των Ηνωμένων Πολιτειών αποφάσισαν...

143
00:13:13,942 --> 00:13:15,944
...ότι είσαι καλύτερα εδώ.

144
00:13:17,195 --> 00:13:19,656
Δεν είχα καμία σχέση με αυτή την απόφαση.

145
00:13:21,950 --> 00:13:26,287
Αλλά αυτό που παίζω ρόλο στη ζωή σου είναι να βεβαιωθώ ότι θα μείνεις εδώ.

146
00:13:27,664 --> 00:13:29,749
Να αποκαταστήσεις τον εαυτό σου...

147
00:13:30,375 --> 00:13:32,293
...γίνε υπόδειγμα κρατούμενου...

148
00:13:32,794 --> 00:13:34,462
...καλύτερος άνθρωπος.

149
00:13:35,797 --> 00:13:37,590
Αυτή είναι η δουλειά μου, Henri.

150
00:13:38,299 --> 00:13:39,801
Και εσύ έχεις δουλειά.

151
00:13:41,386 --> 00:13:43,304
Και προσπαθώντας να ξεφύγω...

152
00:13:43,596 --> 00:13:47,100
...δεν είναι ένα από τα καθήκοντα της περιγραφής της εργασίας σας. Καταλαβαίνω;

153
00:13:47,308 --> 00:13:48,643
Στη ζωή...

154
00:13:51,229 --> 00:13:53,106
...για κάθε ενέργεια...

155
00:13:54,482 --> 00:13:58,319
...υπάρχει μια σαφής και διακριτή αντίδραση.

156
00:14:00,238 --> 00:14:01,114
Δράση...

157
00:14:05,827 --> 00:14:06,786
...αντίδραση.

158
00:14:06,828 --> 00:14:10,081
-Ναι, κύριε Γκλεν. -Τώρα, αν ξεφύγεις, δράση:

159
00:14:10,665 --> 00:14:12,667
Χάνω τη δουλειά μου.

160
00:14:13,334 --> 00:14:15,503
Αντίδραση: Έχω οικογένεια...

161
00:14:15,837 --> 00:14:18,673
...που δεν θα μπορώ να το προσφέρω!

162
00:14:19,674 --> 00:14:21,301
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

163
00:14:22,510 --> 00:14:24,512
Τώρα, γνωρίζοντας αυτές τις πληροφορίες...

164
00:14:24,679 --> 00:14:26,431
...μπορεις να μου πεις...

165
00:14:26,639 --> 00:14:29,851
...γιατί θα ήθελες να δραπετεύσεις...

166
00:14:30,435 --> 00:14:32,896
...και να θέσω σε κίνδυνο την οικογένειά μου;

167
00:14:40,278 --> 00:14:42,780
Δεν σου έχω κάνει τίποτα άλλο εκτός από τη δουλειά μου.

168
00:14:44,365 --> 00:14:46,492
Και αντί να σε αφήσω να μάθεις...

169
00:14:46,743 --> 00:14:50,205
...παραβιάζοντας τους κανόνες, νιώθω ότι πρέπει να σας δείξω πώς να...

170
00:14:50,371 --> 00:14:51,623
...υπακούτε τους.

171
00:14:52,373 --> 00:14:53,416
Ανοχή.

172
00:14:54,042 --> 00:14:55,752
Ανοχή στον πόνο.

173
00:14:57,295 --> 00:14:59,047
Η ανοχή μου απέναντί ​​σου.

174
00:14:59,756 --> 00:15:02,425
Αλλά η ανεκτικότητα μπορεί να εκληφθεί λανθασμένα με την καλοσύνη.

175
00:15:03,510 --> 00:15:06,304
Και η καλοσύνη μπορεί να εκληφθεί λανθασμένα με αδυναμία.

176
00:15:07,222 --> 00:15:10,016
Και δεν μπορούμε να έχουμε αδυναμία, έτσι, Henri;

177
00:15:10,391 --> 00:15:12,936
καταλαβαίνω. θα είμαι καλός.

178
00:15:13,311 --> 00:15:15,188
Δεν θα προσπαθήσω να τρέξω ξανά.

179
00:15:15,230 --> 00:15:16,523
Όχι, δεν θα το κάνεις.

180
00:15:16,564 --> 00:15:18,691
Δράση, αντίδραση, κύριε Γκλεν.

181
00:15:18,900 --> 00:15:21,027
Δράση, αντίδραση, κύριε Γκλεν.

182
00:15:21,319 --> 00:15:23,112
Δράση, αντίδραση, κύριε Γκλεν.

183
00:15:23,488 --> 00:15:25,573
Δράση, αντίδραση.

184
00:15:27,784 --> 00:15:28,785
Καλός.

185
00:15:30,078 --> 00:15:31,079
Καλός.

186
00:15:34,749 --> 00:15:35,792
Καλός.

187
00:15:43,800 --> 00:15:46,261
Καθάρισέ τον, πήγαινε τον στην τρύπα.

188
00:15:46,594 --> 00:15:50,056
<i>Χριστούγεννα, 1939, γιόρτασα την επίσκεψη με τον αδερφό μου.</i>

189
00:15:51,015 --> 00:15:53,142
<i>Ο Ανρί Γιανγκ γιόρτασε στο Αλκατράζ.</i>

190
00:15:56,521 --> 00:15:58,439
<i>''Αφήστε τίποτα να σας απογοητεύσει</i>

191
00:15:59,357 --> 00:16:02,735
<i>''Να θυμάστε Χριστός ο Σωτήρας μας γεννήθηκε την ημέρα των Χριστουγέννων</i>

192
00:16:05,363 --> 00:16:09,075
<i>''Για να μας σώσει όλους από τη δύναμη του Σατανά Όταν είχαμε παραστρατήσει</i>

193
00:16:10,285 --> 00:16:12,662
<i>''Ω, είδηση άνεσης και χαράς''</i>

194
00:16:31,806 --> 00:16:32,849
Σταμάτα το!

195
00:16:33,308 --> 00:16:34,601
Μπες εκεί μέσα!

196
00:16:34,642 --> 00:16:37,687
Παρακαλώ, όχι, όχι! Σε παρακαλώ, μη με βάζεις πίσω!

197
00:16:38,229 --> 00:16:39,647
Σε παρακαλώ, μη με βάζεις πίσω!

198
00:16:39,689 --> 00:16:41,441
Σε παρακαλώ, μη με βάζεις πίσω!

199
00:16:42,483 --> 00:16:45,486
Δεν θέλω! Δεν θέλω! Όχι!

200
00:16:50,992 --> 00:16:52,535
Ακούγονται υπέροχα.

201
00:16:52,785 --> 00:16:54,329
Καλά Χριστούγεννα.

202
00:16:57,081 --> 00:17:00,877
''Στάθηκε γύρω από ένα κοντάρι σημαίας και κρύωσε τον εαυτό του''

203
00:17:01,794 --> 00:17:04,631
Το τραγουδάει ξανά και ξανά. Δεν μπορώ να τον κάνω να σωπάσει.

204
00:17:04,672 --> 00:17:06,132
Σου χαλάει τα νεύρα.

205
00:17:06,174 --> 00:17:09,302
<i>Τον Ιανουάριο του 1941, είχα περάσει τις εξετάσεις δικηγορίας.</i>

206
00:17:10,428 --> 00:17:13,473
<i>Ο Ανρί Γιανγκ ήταν στον τρίτο χρόνο αποκατάστασης.</i>

207
00:17:17,435 --> 00:17:19,729
<i>Καλώς ήρθατε στο Αλκατράζ, κύριοι.</i>

208
00:17:19,812 --> 00:17:21,648
<i>Κατεβείτε από το σκάφος και βγείτε στην αποβάθρα.</i>

209
00:17:24,526 --> 00:17:26,903
<i>Μάτια πάντα μπροστά.</i>

210
00:17:28,696 --> 00:17:30,907
<i>Υπήρχε ένα σκάφος με το όνομα του φύλακα Χάμσον...</i>

211
00:17:31,032 --> 00:17:33,826
<i>...που διαχειριζόταν την κίνηση από και προς το Αλκατράζ.</i>

212
00:17:33,910 --> 00:17:38,831
<i>Το πρωί και το απόγευμα, μετέφερε τα παιδιά στο Σαν Φρανσίσκο για μαθήματα.</i>

213
00:17:39,207 --> 00:17:42,460
<i>Χρησιμοποιούνταν επίσης για τη μεταφορά κρατουμένων στο νησί.</i>

214
00:17:42,585 --> 00:17:45,421
<i>Όταν είναι δυνατόν, να έχετε παιδιά και κρατούμενους στη βάρκα...</i>

215
00:17:45,505 --> 00:17:47,549
<i>...ταυτόχρονα αποφεύχθηκε.</i>

216
00:17:49,217 --> 00:17:51,010
<i>Μην κοιτάτε τα παιδιά.</i>

217
00:17:52,220 --> 00:17:54,305
Θα πάω τα παιδιά στην πόλη.

218
00:17:54,472 --> 00:17:55,890
Θα πάμε για ψώνια.

219
00:17:56,474 --> 00:17:58,518
Αγάπη μου, μπορώ να σε καλέσω;

220
00:17:58,852 --> 00:18:00,228
Ο φύλακας είναι εδώ.

221
00:18:02,689 --> 00:18:03,898
Καλημέρα φύλακα.

222
00:18:03,940 --> 00:18:05,191
Καλημέρα.

223
00:18:06,651 --> 00:18:09,529
-Πότε έφτασες στο νησί; -Πριν από περίπου 20 λεπτά.

224
00:18:09,571 --> 00:18:10,280
Καλός.

225
00:18:10,363 --> 00:18:11,823
-Κάτσε κάτω. -Σας ευχαριστώ.

226
00:18:13,908 --> 00:18:15,243
Ο κύριος Γκλεν...

227
00:18:15,410 --> 00:18:18,121
...εξέτασα τους αριθμούς εναλλαγής...

228
00:18:18,913 --> 00:18:21,040
...στα κελιά της απομόνωσης.

229
00:18:21,165 --> 00:18:23,084
Υπάρχει κάτι λάθος;

230
00:18:23,168 --> 00:18:26,129
Λοιπόν, δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι σωστό.

231
00:18:26,421 --> 00:18:27,547
Τι είναι αυτό;

232
00:18:27,755 --> 00:18:29,382
Εδώ, 244.

233
00:18:30,341 --> 00:18:33,887
Σύμφωνα με αυτό, είναι εκεί από τον Μάρτιο του '38.

234
00:18:34,095 --> 00:18:38,224
Δεν πιστεύω ότι έχει αλλάξει στάση όσον αφορά το 244.

235
00:18:38,600 --> 00:18:40,935
Δεν είναι σαν τους άλλους κρατούμενους.

236
00:18:41,269 --> 00:18:42,687
Πάνω από τρία χρόνια δηλαδή!

237
00:18:42,770 --> 00:18:45,398
Ήταν ο εγκέφαλος της απόπειρας απόδρασης το '38.

238
00:18:45,523 --> 00:18:47,442
Δεν έχει υπάρξει από τότε.

239
00:18:47,609 --> 00:18:51,321
<i>Αν αφήσετε αυτά τα ζώα να πιστέψουν ότι η απόδραση είναι δυνατή...</i>

240
00:18:52,197 --> 00:18:55,116
<i>...μπορείτε επίσης να κολλήσετε σε μια περιστρεφόμενη πόρτα.</i>

241
00:18:55,325 --> 00:18:57,577
<i>Νομίζω ότι έχει μάθει το μάθημά του.</i>

242
00:19:01,414 --> 00:19:03,374
Έλα, Henri. Πάμε.

243
00:19:08,129 --> 00:19:10,423
<i>Ο Ανρί Γιανγκ είχε αποκατασταθεί.</i>

244
00:19:10,507 --> 00:19:14,761
<i>Ήμουν τώρα δημόσιος υπερασπιστής στο Σαν Φρανσίσκο. Θα συναντιόμασταν σε τρεις μέρες.</i>

245
00:19:15,595 --> 00:19:16,679
Φάε, Young!

246
00:19:17,388 --> 00:19:20,808
Ξέρεις τους κανόνες! Δεν τρως, πας στο μοναχικό!

247
00:19:22,977 --> 00:19:24,354
Τώρα, πάρτε το!

248
00:19:26,773 --> 00:19:28,608
<i>Δύο φορές δύο είναι τέσσερα.</i>

249
00:19:29,234 --> 00:19:30,818
<i>Δύο φορές τρία είναι έξι.</i>

250
00:19:31,152 --> 00:19:33,154
<i>Δύο φορές τέσσερα είναι οκτώ.</i>

251
00:19:33,780 --> 00:19:34,906
<i>Οκτώ.</i>

252
00:19:35,365 --> 00:19:36,908
<i>Δύο φορές πέντε...</i>

253
00:19:37,242 --> 00:19:38,034
<i>...δέκα.</i>

254
00:19:39,285 --> 00:19:40,620
<i>Δώδεκα φορές...</i>

255
00:19:40,870 --> 00:19:41,955
<i>...οκτώ...</i>

256
00:19:43,790 --> 00:19:45,041
<i>...ενενήντα έξι.</i>

257
00:19:49,170 --> 00:19:51,840
<i>Ίσως, ίσως, ίσως, ίσως, ίσως περισσότερο--</i>

258
00:19:57,804 --> 00:20:00,390
Henri, McCain, σε έβαλε στην τρύπα.

259
00:20:00,640 --> 00:20:02,141
Βάλτε σας στην τρύπα.

260
00:20:02,392 --> 00:20:04,352
Ο Μακέιν είναι ακόμα εδώ. Ματιά!

261
00:20:04,602 --> 00:20:07,313
<i>Ο ΜακΚέιν σε έβαλε στην τρύπα! Βάλτε σας στην τρύπα!</i>

262
00:20:07,689 --> 00:20:10,942
<i>ΜακΚέιν, σε έβαλε στην τρύπα. Βάλτε σας στην τρύπα!</i>

263
00:20:50,356 --> 00:20:51,816
Πάρτε τους πίσω!

264
00:20:52,358 --> 00:20:54,819
Φέρτε τα πίσω στον τοίχο τώρα!

265
00:20:55,028 --> 00:20:56,362
Κάντε το τώρα!

266
00:20:57,363 --> 00:20:58,531
Τι συνέβη;

267
00:20:58,740 --> 00:21:00,241
Δεν ξέρω.

268
00:21:34,734 --> 00:21:37,529
<i>Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής εναντίον Henri Young.</i>

269
00:21:37,987 --> 00:21:40,240
<i>Κατηγορείται για φόνο πρώτου βαθμού.</i>

270
00:21:40,281 --> 00:21:41,407
<i>Πλησιάστε στον πάγκο.</i>

271
00:21:42,992 --> 00:21:45,537
Κατηγορείται για φόνο πρώτου βαθμού.

272
00:21:47,163 --> 00:21:50,750
«Ο Henri Young, ο Rufus McCain... και εκεί, χτυπώντας και τραυματίζοντας...

273
00:21:50,834 --> 00:21:53,586
''...κοφτερό ατσάλινο όργανο... στο μυαλό, ένα κουτάλι.''

274
00:21:54,504 --> 00:21:56,172
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

275
00:21:57,257 --> 00:21:58,174
Είναι σωστό.

276
00:21:58,258 --> 00:21:59,509
Αν το πεις.

277
00:21:59,634 --> 00:22:02,512
''Για το μυαλό, ένα κουτάλι περίπου τέσσερις ίντσες σε μήκος...

278
00:22:02,637 --> 00:22:05,849
''...το οποίο, χτυπώντας και τραυματίζοντας, περιγράφεται όπως προαναφέρθηκε...

279
00:22:05,932 --> 00:22:08,852
''... έκανε τον εν λόγω Ρούφους Μακέιν στη συνέχεια, να καταλάβει...

280
00:22:08,935 --> 00:22:11,896
''...την 1η Ιουνίου 1941 να πεθάνω.''

281
00:22:13,147 --> 00:22:15,984
Η δοκιμή ορίστηκε μία εβδομάδα από την Πέμπτη 22 Ιουνίου.

282
00:22:16,943 --> 00:22:18,570
Αυτό το δικαστήριο αναβάλλεται.

283
00:22:32,292 --> 00:22:34,085
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις!

284
00:22:36,880 --> 00:22:38,047
Έλα αγόρι μου!

285
00:22:38,173 --> 00:22:40,967
Μπορείτε να το κάνετε! Έχετε τέσσερα μέτρα!

286
00:22:41,134 --> 00:22:43,052
Μην βρίζεις αυτόν τον δρόμο!

287
00:22:43,178 --> 00:22:47,140
Μαζέψτε τα και αφήστε τα κάτω! Αφήστε αυτά τα πόδια να αντλούν σαν έμβολα!

288
00:22:47,307 --> 00:22:51,269
Ναί! Ερχομαι! Το πνεύμα είναι πρόθυμο! Μπορώ να το δω στα μάτια σου.

289
00:22:52,103 --> 00:22:53,313
Ερχομαι!

290
00:22:54,105 --> 00:22:55,356
Αντλήστε το! Πάω!

291
00:22:55,565 --> 00:22:58,026
Θυμάστε τον Τζέσι Όουενς στους Ολυμπιακούς του '36;

292
00:22:59,944 --> 00:23:01,654
Ίσως αύριο, αγόρι μου!

293
00:23:26,179 --> 00:23:27,722
Δείτε το, buster!

294
00:23:47,116 --> 00:23:48,451
Συγγνώμη, σύμβουλε!

295
00:23:48,910 --> 00:23:50,453
Είσαι εντάξει;

296
00:23:51,037 --> 00:23:52,497
Μαίρη, λυπάμαι.

297
00:23:53,373 --> 00:23:55,375
λυπάμαι. Μαίρη, είσαι καλά;

298
00:23:55,625 --> 00:23:57,710
-Σταμάτα αυτό! -Εντάξει, συγγνώμη!

299
00:23:57,877 --> 00:24:01,256
Αν μας έβλεπε ο Χένκιν, δεν θα το σκεφτόταν δύο φορές να μας αναστείλει.

300
00:24:01,297 --> 00:24:02,757
-Εντάξει. -Φτιάξε τη γραβάτα σου.

301
00:24:02,841 --> 00:24:03,800
Γιατί;

302
00:24:04,717 --> 00:24:06,761
Πρέπει να φαίνεστε καλά όταν ευχαριστείτε τον Henkin.

303
00:24:06,886 --> 00:24:09,889
Για τι θέλω να ευχαριστήσω τον Χένκιν; Ο άνθρωπος είναι κρετίνος.

304
00:24:10,139 --> 00:24:13,184
-Σου έχει δώσει μια υπόθεση. -Τι περίπτωση; Scotch;

305
00:24:13,434 --> 00:24:15,603
Ναι, Τζέιμς, μια περίπτωση Σκωτσέζικου.

306
00:24:15,770 --> 00:24:18,523
Μια πραγματική περίπτωση όπου στέκομαι μπροστά σε μια κριτική επιτροπή;

307
00:24:19,148 --> 00:24:21,985
-Ομοσπονδιακός φόνος ένας, όχι λιγότερος. - Ανρί Γιανγκ.

308
00:24:22,277 --> 00:24:26,239
Είναι ένας κατάδικος που σκότωσε έναν άλλο κατάδικο μπροστά σε 200 μάρτυρες.

309
00:24:27,949 --> 00:24:29,450
Ήταν αυτοάμυνα;

310
00:24:29,576 --> 00:24:30,743
Με ένα κουτάλι.

311
00:24:30,827 --> 00:24:32,161
Τι γίνεται με ένα κουτάλι;

312
00:24:32,245 --> 00:24:35,498
Αυτό ήταν το όπλο της δολοφονίας. Χρησιμοποίησε ένα κουτάλι για να σκοτώσει τον άνδρα.

313
00:24:35,582 --> 00:24:38,001
Δεν υπήρχαν διαθέσιμα πιρούνια ή μαχαίρια;

314
00:24:38,084 --> 00:24:40,003
Η πρώτη μου περίπτωση δεν μπορώ να κερδίσω.

315
00:24:40,086 --> 00:24:44,007
Κάντε αυτό για την εμπειρία, για την επόμενη φορά, όταν ίσως ο άντρας σας δεν το έκανε.

316
00:24:44,132 --> 00:24:45,425
Θα μπορούσατε να μάθετε πολλά.

317
00:24:45,466 --> 00:24:47,594
Πηγαίνετε να δείτε τον πελάτη σας και καλοδεχηθείτε τον Henkin.

318
00:24:47,719 --> 00:24:49,888
-Θα τα πούμε απόψε; -Ισως.

319
00:24:52,307 --> 00:24:55,393
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη που μου δείξατε για να λάβω αυτή την υπόθεση.

320
00:24:55,476 --> 00:24:58,688
Δεν έχω καμία εμπιστοσύνη σε σένα. Ο τύπος είναι ένοχος.

321
00:24:58,813 --> 00:25:02,108
Ένας πίθηκος θα μπορούσε να δοκιμάσει αυτή την περίπτωση και να μην την κάνει χειρότερη.

322
00:25:02,192 --> 00:25:04,068
-Βλέπω. -Να το θυμάσαι.

323
00:25:04,277 --> 00:25:05,987
- Ευχαριστώ, κύριε. -Μια μαϊμού.

324
00:25:08,198 --> 00:25:09,782
Υποθέτω ότι είμαι μαϊμού.

325
00:25:29,302 --> 00:25:33,056
-Ο Τζέιμς Στάμπχιλ να δει τον Χένρι Γιανγκ. -Θέλω να υπογράψεις την απελευθέρωση.

326
00:25:36,643 --> 00:25:38,853
- Είναι μια ωραία μέρα. -Ναι, υπέροχο.

327
00:26:10,510 --> 00:26:11,928
Που πάτε;

328
00:26:12,011 --> 00:26:13,763
Στο κελί, μίλα με τον πελάτη μου.

329
00:26:13,847 --> 00:26:15,265
Τι, είσαι τρελός;

330
00:26:15,348 --> 00:26:17,517
Θέλω να του μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο.

331
00:26:18,726 --> 00:26:19,686
Λοιπόν....

332
00:26:21,896 --> 00:26:24,023
Έχετε ήδη υπογράψει την έκδοση.

333
00:26:29,612 --> 00:26:30,947
Είναι η ζωή σου.

334
00:26:35,702 --> 00:26:36,661
Γεια.

335
00:26:37,871 --> 00:26:39,914
Λοιπόν, κύριε Γιανγκ, είναι;

336
00:26:42,208 --> 00:26:44,335
Είστε ο κ. Γιανγκ, είναι σωστό;

337
00:26:46,212 --> 00:26:48,339
Κύριε Γιανγκ, αυτό είναι το όνομά σας, έτσι δεν είναι;

338
00:26:48,423 --> 00:26:49,549
Henri Young;

339
00:26:52,343 --> 00:26:56,222
Απλώς θα υποθέσω ότι αυτό είναι το όνομά σου μέχρι να μου πεις διαφορετικά.

340
00:26:56,598 --> 00:26:59,475
Κύριε Γιανγκ, θα ενεργώ ως δικηγόρος υπεράσπισής σας.

341
00:26:59,559 --> 00:27:02,103
Είμαι ο James Stamphill και ό,τι μου πεις...

342
00:27:02,228 --> 00:27:05,815
...θα προστατεύονται σύμφωνα με τους κανόνες εμπιστευτικότητας...

343
00:27:05,940 --> 00:27:09,068
...της σχέσης δικηγόρου-πελάτη. Νιώσε λοιπόν εντελώς ελεύθερος...

344
00:27:09,194 --> 00:27:12,488
...να απαντήσω στις ερωτήσεις μου με ειλικρινή και ειλικρινή τρόπο.

345
00:27:12,572 --> 00:27:15,867
Απλά για την ιστορία, το όνομά σας είναι Henri Young, σωστά;

346
00:27:20,163 --> 00:27:23,499
Αυτό δεν είναι παραδοχή ενοχής. Είναι μόνο το όνομά σου.

347
00:27:25,376 --> 00:27:26,753
Μιλάς αγγλικά;

348
00:27:28,630 --> 00:27:32,217
Ναι, μιλάς αγγλικά. Το λέει ακριβώς εδώ στο αρχείο.

349
00:27:38,932 --> 00:27:40,099
κ. Γιανγκ...

350
00:27:41,809 --> 00:27:46,481
...Είμαι ο δικηγόρος σας, αλλά δεν μπορώ να σας παράσχω μεγάλη υπεράσπιση αν κάποιος από εμάς είναι...

351
00:27:46,981 --> 00:27:48,191
...κατατονικός.

352
00:27:49,108 --> 00:27:50,276
Βλέπεις...

353
00:27:50,693 --> 00:27:54,656
...πρέπει να είμαστε και οι δύο ικανοί και πρόθυμοι να απαντήσουμε όταν λέγεται το όνομά μας.

354
00:27:58,368 --> 00:27:59,827
Μπορείτε να ακούσετε;

355
00:28:17,387 --> 00:28:18,638
Κύριε Γιανγκ;

356
00:28:20,640 --> 00:28:22,141
Είστε καλά, κύριε Γιανγκ;

357
00:28:22,350 --> 00:28:24,978
<i>Ο Henri Young γεννήθηκε στο Κάνσας το 1913.</i>

358
00:28:26,646 --> 00:28:28,982
<i>Οι γονείς του πέθαναν δέκα χρόνια αργότερα...</i>

359
00:28:29,023 --> 00:28:31,317
<i>...αφήνοντας τον Henri για να μεγαλώσει τη μικρότερη αδερφή του.</i>

360
00:28:32,569 --> 00:28:36,281
<i>Σε ηλικία 17 ετών, ο Henri πήγε σε ένα τοπικό κατάστημα για να προσπαθήσει να βρει δουλειά.</i>

361
00:28:38,074 --> 00:28:39,826
<i>Του αρνήθηκαν να εργαστεί.</i>

362
00:28:41,202 --> 00:28:45,123
<i>Από απελπισία έβαλε το χέρι στο ταμείο και πήρε 5 $.</i>

363
00:28:46,416 --> 00:28:49,502
<i>Το κατάστημα έγινε και ταχυδρομείο της πόλης.</i>

364
00:28:50,920 --> 00:28:54,883
<i>Ο Ανρί δικάστηκε και καταδικάστηκε για το ομοσπονδιακό έγκλημα της ληστείας αλληλογραφίας.</i>

365
00:28:56,509 --> 00:28:59,387
<i>Η αδερφή του Ανρί μεταφέρθηκε να ζήσει σε ένα ορφανοτροφείο.</i>

366
00:29:01,306 --> 00:29:03,183
<i>Δεν θα την έβλεπε ποτέ ξανά.</i>

367
00:29:04,893 --> 00:29:07,812
<i>Έντεκα χρόνια αργότερα, ο Henri θα σκότωνε τον Rufus McCain.</i>

368
00:29:35,048 --> 00:29:36,341
κ. Γιανγκ...

369
00:29:36,758 --> 00:29:38,718
...σκότωσες έναν άντρα, οπότε...

370
00:29:39,302 --> 00:29:41,221
...δεν είσαι κατατονικός.

371
00:29:43,515 --> 00:29:45,475
Ξέρω ότι μπορείς να μιλήσεις.

372
00:29:46,476 --> 00:29:47,936
δεν ξερω...

373
00:29:48,937 --> 00:29:51,397
...ίσως θα μπορούσες να γράψεις κάτι.

374
00:29:54,025 --> 00:29:56,528
Θέλεις να γράψεις κάτι; Γράψε εδώ.

375
00:29:59,656 --> 00:30:01,324
Κάτι. Απλά....

376
00:30:02,408 --> 00:30:04,452
Κοίτα, θέλεις να το δοκιμάσεις;

377
00:30:04,619 --> 00:30:06,204
Θέλεις να γράψεις;

378
00:30:10,750 --> 00:30:12,085
Κάτι...

379
00:30:12,252 --> 00:30:13,461
...παρακαλώ.

380
00:30:15,505 --> 00:30:17,757
Κύριε Γιανγκ, με κοιτάτε.

381
00:30:18,091 --> 00:30:19,926
Με ακούς, έτσι δεν είναι;

382
00:30:22,428 --> 00:30:26,099
Αν δεν απαντήσετε στις ερωτήσεις μου, ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε με κάτι άλλο.

383
00:30:26,224 --> 00:30:28,977
Τι θέλετε; Κάτι πρέπει να υπάρχει.

384
00:30:29,060 --> 00:30:33,064
Δεν μπορείς να κάθεσαι εκεί, γιατί αν το κάνεις, θα σε κολλήσουν στον θάλαμο αερίων.

385
00:30:33,147 --> 00:30:34,774
Το καταλαβαίνεις αυτό;

386
00:30:48,121 --> 00:30:49,080
Κοίτα...

387
00:30:51,165 --> 00:30:53,293
...κ. Νεαρά, διάβασα το αρχείο σου.

388
00:30:54,711 --> 00:30:56,713
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

389
00:30:57,505 --> 00:31:00,466
Αυτό είναι το μόνο που προσπαθώ να κάνω. Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.

390
00:31:01,134 --> 00:31:02,552
Ίσως υπάρχουν...

391
00:31:03,094 --> 00:31:05,638
... ελαφρυντικές περιστάσεις στην περίπτωσή σας.

392
00:31:07,724 --> 00:31:10,476
Καταδικάζεται σε Leavenworth για κλοπή...

393
00:31:10,643 --> 00:31:12,604
...500$, αυτό είναι ελαφρυντικό.

394
00:31:17,692 --> 00:31:20,278
Πρέπει να καταλάβεις, είμαι με το μέρος σου.

395
00:31:20,570 --> 00:31:21,404
$5.

396
00:31:21,487 --> 00:31:22,822
Τι, κύριε Γιανγκ;

397
00:31:24,866 --> 00:31:26,826
Ήταν $5, όχι $500.

398
00:31:27,952 --> 00:31:31,831
Ήξερα ότι το είχες μέσα σου. Τώρα, έλα. Γιατί σκότωσες τον Ρούφους Μακέιν;

399
00:31:32,749 --> 00:31:35,251
Μόλις μίλησες. Μην το ξανακάνεις αυτό.

400
00:31:35,960 --> 00:31:39,130
Έλα, μην τα παρατάς τώρα. Έλα, μόλις μίλησες!

401
00:31:39,672 --> 00:31:41,299
Γιατί σκότωσες τον Μακέιν;

402
00:31:47,597 --> 00:31:48,556
Τι;

403
00:31:49,516 --> 00:31:51,351
-Τι λες; -Πώς....

404
00:31:51,392 --> 00:31:52,936
Πώς; Πως; Πως;

405
00:31:53,728 --> 00:31:55,188
Λέτε "πώς";

406
00:31:55,230 --> 00:31:56,272
Πως.

407
00:31:56,898 --> 00:31:57,857
Πως;

408
00:31:58,525 --> 00:31:59,526
Πως.

409
00:32:01,027 --> 00:32:04,948
Πως. Τι είσαι, γαμημένος Ινδιάνος; Μην τα παρατάς τώρα. Πώς τι;

410
00:32:05,073 --> 00:32:05,907
πως ειναι....

411
00:32:05,990 --> 00:32:09,619
Θέλετε να μάθετε πώς είναι κάποιος; Θα μάθω αμέσως.

412
00:32:10,036 --> 00:32:11,037
πως ειναι....

413
00:32:11,663 --> 00:32:12,455
Ποιος;

414
00:32:12,539 --> 00:32:13,706
DiMaggio.

415
00:32:14,123 --> 00:32:15,667
Πώς είναι ο DiMaggio;

416
00:32:16,125 --> 00:32:18,211
Είναι κρατούμενος στο Αλκατράζ;

417
00:32:18,878 --> 00:32:19,879
πως ειναι...

418
00:32:20,129 --> 00:32:21,422
...DiMaggio...

419
00:32:21,631 --> 00:32:23,091
...κάνεις φέτος;

420
00:32:24,884 --> 00:32:27,095
DiMaggio, ο παίκτης του μπέιζμπολ;

421
00:32:27,637 --> 00:32:28,596
Ναι.

422
00:32:30,139 --> 00:32:34,686
Πώς είναι ο Joe DiMaggio, ο παίκτης του μπέιζμπολ; Αυτό ρωτάς;

423
00:32:41,776 --> 00:32:43,152
κ. Γιανγκ...

424
00:32:46,739 --> 00:32:48,575
...Δεν ακολουθώ πραγματικά το μπέιζμπολ.

425
00:32:50,076 --> 00:32:51,119
Ξέρεις.

426
00:33:01,337 --> 00:33:04,007
<i>Με συγχωρείτε, κύριε McNeil, είμαι ο James Stamphill.</i>

427
00:33:05,175 --> 00:33:07,135
-Σύμβουλος για τον Henri Young. -Ναί.

428
00:33:07,218 --> 00:33:10,180
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σας μιλήσω για τη συνέχεια;

429
00:33:10,263 --> 00:33:11,222
Όχι.

430
00:33:11,306 --> 00:33:14,100
Δεν καταλαβαίνεις. Απλώς κάθεται εκεί και δεν μιλάει.

431
00:33:14,184 --> 00:33:18,146
Ίσως κάνει εξάσκηση για τον θάλαμο αερίων. Πες του να πάρει βαθιές ανάσες.

432
00:33:18,271 --> 00:33:21,941
Δεν θα σκεφτείτε καν μια κοινή πρόταση για το συμφέρον της δικαιοσύνης;

433
00:33:22,442 --> 00:33:25,361
-Είσαι αρκετά μεγάλος για να γίνεις δικηγόρος; -Ναι, κύριε, είμαι.

434
00:33:25,445 --> 00:33:27,822
Καμία κοινή πρόταση για συνέχεια.

435
00:33:27,989 --> 00:33:31,034
Όχι ψυχίατρος. Και πίστεψέ με, φίλε, καμία συμφωνία έκκλησης.

436
00:33:31,201 --> 00:33:32,869
Το αγόρι σου θα ρουφήξει τον σωλήνα.

437
00:33:33,453 --> 00:33:36,998
Δεν ξέρω ποιον εξόργισες για να πάρεις αυτή τη μαλακία και δεν με νοιάζει.

438
00:33:37,123 --> 00:33:38,082
Χωρίς σπασίματα.

439
00:33:48,259 --> 00:33:51,012
Κύριε Γιανγκ, ο ΝτιΜάτζιο κάνει μια υπέροχη χρονιά.

440
00:33:51,262 --> 00:33:54,766
Πέρυσι ήταν ο πρωταθλητής της Αμερικανικής Λίγκας με μέσο όρο 0,352...

441
00:33:54,849 --> 00:33:59,145
...το οποίο ήταν λίγο πιο μακριά το προηγούμενο έτος, όταν είχε μέσο όρο 0,381.

442
00:33:59,312 --> 00:34:01,648
Οι Yankees, επίσης, είχαν καλή χρονιά.

443
00:34:02,106 --> 00:34:04,234
Η Νέα Υόρκη νίκησε 4-0 το Σικάγο...

444
00:34:04,984 --> 00:34:07,737
...με το τράνταγμα του Joe DiMaggio, φτάνοντας το 400.

445
00:34:08,655 --> 00:34:10,740
400, είναι πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

446
00:34:12,659 --> 00:34:14,410
17 Ιουνίου 1941...

447
00:34:15,036 --> 00:34:18,498
...ο φίλος μας ο DiMaggio χτυπάει με ασφάλεια σε 32 συνεχόμενα παιχνίδια.

448
00:34:19,040 --> 00:34:22,335
Δώδεκα ακόμη και θα ισοφαρίσει το ρεκόρ όλων των εποχών του Wee Willie Keeler...

449
00:34:22,377 --> 00:34:25,713
...που έβαλε το σημάδι το 1897 για τους Orioles της Βαλτιμόρης.

450
00:34:26,047 --> 00:34:30,510
Ο Τζο Λούις ήταν ο νικητής σε αυτό που ορισμένοι θεωρούν τη δυσκολότερη νίκη της καριέρας του.

451
00:34:36,933 --> 00:34:39,561
Πάμε λοιπόν. Εδώ είναι μερικά ψυχαγωγικά νέα.

452
00:34:39,686 --> 00:34:40,854
Μπέτυ Γκραμπλ.

453
00:34:41,020 --> 00:34:42,021
Βλέπω;

454
00:34:44,691 --> 00:34:46,484
Λέει εδώ ότι είναι απλά...

455
00:34:47,569 --> 00:34:48,736
Πόσο χρονών είσαι;

456
00:34:48,862 --> 00:34:50,196
Τι, κύριε Γιανγκ;

457
00:34:51,281 --> 00:34:52,740
Πόσων χρονών είστε;

458
00:34:54,367 --> 00:34:55,702
Είμαι 24.

459
00:34:59,581 --> 00:35:00,915
νομίζω...

460
00:35:01,708 --> 00:35:03,042
...ειμαι και εγω.

461
00:35:05,879 --> 00:35:07,046
Όχι, είσαι...

462
00:35:08,089 --> 00:35:09,591
...είσαι 28.

463
00:35:23,938 --> 00:35:26,733
Θα θέλατε να συνεχίσω να σας διαβάζω;

464
00:35:36,075 --> 00:35:39,162
Αυτό θα πρέπει να σας κάνει λίγο πιο άνετο.

465
00:35:54,677 --> 00:35:58,640
Η υπεράσπιση ζητά νέα κριτική επιτροπή. Έχοντας αποκλειστεί από αυτή τη διαδικασία--

466
00:35:58,765 --> 00:36:00,141
Τρία νέα μέλη.

467
00:36:00,266 --> 00:36:01,601
Και αυτό είναι όλο.

468
00:36:02,101 --> 00:36:03,061
Επόμενος.

469
00:36:04,312 --> 00:36:07,273
Η υπεράσπιση ζητά συνέχιση 60 ημερών...

470
00:36:07,315 --> 00:36:09,192
... έτσι μπορώ να συζητήσω με τον πελάτη μου--

471
00:36:09,442 --> 00:36:11,402
Δεν χρειάζεται 60 μέρες.

472
00:36:11,653 --> 00:36:14,656
Τα γεγονότα σε αυτή την περίπτωση είναι τόσο ξεκάθαρα, που πρέπει να το κάνουν έξι λεπτά.

473
00:36:14,781 --> 00:36:17,033
Ο πελάτης μου ήταν σχεδόν κατατονικός.

474
00:36:17,158 --> 00:36:20,036
-Χθες ήταν η πρώτη μέρα---Δεν ήταν τόσο κατατονικός...

475
00:36:20,119 --> 00:36:24,457
...ότι δεν μπορούσε να περάσει και να έκοψε τον λαιμό ενός άντρα μπροστά σε 200 μάρτυρες.

476
00:36:25,291 --> 00:36:28,711
Πιστεύετε ότι ο κατηγορούμενος είναι παράφρων;

477
00:36:28,962 --> 00:36:31,339
Αυτό εννοείς με το "κατατονικό";

478
00:36:32,674 --> 00:36:34,676
Πλησίασε το παγκάκι, σύμβουλε.

479
00:36:37,637 --> 00:36:39,305
Αυτό θέτει τις βάσεις...

480
00:36:39,430 --> 00:36:42,100
...για ένσταση αθώος λόγω παραφροσύνης;

481
00:36:42,809 --> 00:36:46,271
Δεν ξέρω ακόμα. Δεν του έχω μιλήσει καν για την υπόθεση...

482
00:36:46,855 --> 00:36:48,439
Μια εβδομάδα, σύμβουλος.

483
00:36:48,523 --> 00:36:51,985
Τότε είτε θα μου πεις ότι είσαι έτοιμος για τη δίκη...

484
00:36:52,151 --> 00:36:56,114
...ή θα έρθετε εδώ με ένα αίτημα για ακρόαση ικανότητας.

485
00:36:56,322 --> 00:36:57,532
Μια βδομάδα.

486
00:36:59,826 --> 00:37:01,786
Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται σε διακοπή.

487
00:37:17,677 --> 00:37:20,305
Κύριε Γιανγκ, εσύ κι εγώ, πρέπει να μιλήσουμε τώρα.

488
00:37:21,014 --> 00:37:22,849
Θα θέλατε ένα τσιγάρο;

489
00:37:22,932 --> 00:37:24,309
Όχι, ευχαριστώ.

490
00:37:24,684 --> 00:37:26,436
Αυτό το χάλι θα σε σκοτώσει.

491
00:37:27,854 --> 00:37:28,897
Αυτό είναι...

492
00:37:29,063 --> 00:37:30,523
...κάπως αστείο.

493
00:37:31,191 --> 00:37:32,859
''Αυτό το χάλι θα σε σκοτώσει.''

494
00:37:33,234 --> 00:37:36,696
Θα πεθάνω σε αυτόν τον θάλαμο αερίων ούτως ή άλλως, οπότε αυτό είναι ένα είδος αστείου.

495
00:37:36,863 --> 00:37:39,324
Τι είναι αυτό για τους Ναζί; Είμαστε σε πόλεμο;

496
00:37:39,657 --> 00:37:41,534
Όχι ακόμα, κύριε Γιανγκ.

497
00:37:41,868 --> 00:37:43,203
- Είναι ολοκαίνουργιο. -Τι;

498
00:37:43,244 --> 00:37:45,413
-Ο κ. μου είπε ο Γκλεν. -Ο συνεργάτης φύλακας;

499
00:37:45,538 --> 00:37:49,042
Λέει ότι είναι ολοκαίνουργιο. Μου είπε ότι θα το δοκιμάσουν.

500
00:37:53,254 --> 00:37:54,255
Όχι.

501
00:37:56,090 --> 00:37:57,884
Έχετε μόνο μια εβδομάδα.

502
00:37:58,218 --> 00:38:00,345
Πρέπει να μου μιλήσεις. Καλά;

503
00:38:01,095 --> 00:38:03,097
Γιατί σκότωσες τον Ρούφους Μακέιν;

504
00:38:04,766 --> 00:38:06,976
Γιατί σκότωσες τον Ρούφους Μακέιν;

505
00:38:11,064 --> 00:38:13,608
Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις για το μπέιζμπολ;

506
00:38:15,902 --> 00:38:18,238
Είπες, ''Δεν ακολουθώ το μπέιζμπολ''.

507
00:38:18,279 --> 00:38:20,281
-Πώς δεν μπορούσες; -Γιατί τον σκότωσες;

508
00:38:20,406 --> 00:38:23,952
Ξανά και ξανά, πρέπει να πέρασε ίσως ένας χρόνος, δεν ξέρω.

509
00:38:24,077 --> 00:38:26,037
Το μόνο που έκανα ήταν να τους ακούσω στο μυαλό μου.

510
00:38:26,120 --> 00:38:29,499
Τι λες; Μιλάς για τον Μακέιν;

511
00:38:29,624 --> 00:38:33,086
Μιλάω για μπέιζμπολ. Το μεγάλο αμερικανικό χόμπι.

512
00:38:33,586 --> 00:38:36,548
Παρακολούθησα κάθε παιχνίδι που άκουσα ποτέ στο ραδιόφωνο.

513
00:38:37,257 --> 00:38:41,261
Παρακολούθησα κάθε παιχνίδι που άκουσα ποτέ. Απλά τα παίζω στο κεφάλι μου.

514
00:38:43,096 --> 00:38:45,056
Είχες όλα αυτά τα παιχνίδια να πας...

515
00:38:45,139 --> 00:38:47,225
...και δεν σε ένοιαζε καν.

516
00:38:47,433 --> 00:38:49,394
Μιλάω για τον Ρούφους Μακέιν.

517
00:38:49,519 --> 00:38:53,106
Μιλάω για τρία γαμημένα χρόνια που με είχαν σε αυτόν τον κουβά!

518
00:38:53,481 --> 00:38:55,066
Τρία γαμημένα χρόνια!

519
00:38:55,316 --> 00:38:59,279
Χωρίς κανένα γαμημένο φως! Είχες όλα αυτά τα παιχνίδια να ακούσεις!

520
00:39:00,446 --> 00:39:03,491
Δεν ήξερες καν τι χτύπησε ο DiMaggio φέτος.

521
00:39:05,451 --> 00:39:07,328
Τι μαλάκας είσαι;

522
00:39:08,955 --> 00:39:10,415
Ηρέμησε αγόρι μου!

523
00:39:12,876 --> 00:39:16,212
Γνωρίζετε πόσο χρόνο θα ήταν ένας κρατούμενος στην απομόνωση;

524
00:39:16,296 --> 00:39:17,297
Δεκαεννέα μέρες.

525
00:39:17,839 --> 00:39:19,966
Καταλαβαίνω, αλλά σκότωσε έναν άνθρωπο.

526
00:39:20,049 --> 00:39:23,052
Ο Χένρι έκανε τρία χρόνια στο απόλυτο σκοτάδι. Σε μια μαύρη τρύπα.

527
00:39:23,178 --> 00:39:26,764
Αυτό είναι τραγικό, αλλά αφαίρεσε μια ζωή. Ο αδερφός σου θα σου πει τι έκανα.

528
00:39:26,848 --> 00:39:29,726
-Δεν θα τον βγάλεις. - Είναι ο καλύτερος δικηγόρος που ξέρω.

529
00:39:29,809 --> 00:39:33,855
Μπορεί να μου πει αν έχουμε την ευκαιρία για κάποιου είδους παράνοια.

530
00:39:33,980 --> 00:39:35,940
Ο αδερφός σου δεν θα δώσει δεκάρα.

531
00:39:36,024 --> 00:39:37,984
<i>Ο πελάτης σας είναι δύο φορές χαμένος.</i>

532
00:39:38,193 --> 00:39:41,779
Αυτή η υπόθεση αφορά πολύ περισσότερο εσάς παρά εκείνον.

533
00:39:42,405 --> 00:39:43,948
Δεν έχει μέλλον.

534
00:39:44,616 --> 00:39:48,161
Είναι η πρώτη φορά που βρίσκεσαι στο προσκήνιο. Για αυτό δούλεψες.

535
00:39:48,494 --> 00:39:50,580
Αυτή η υπόθεση είναι χαμένη υπόθεση...

536
00:39:50,872 --> 00:39:53,750
...άρα πρέπει να το χειριστείς σαν χαμένη υπόθεση.

537
00:40:00,590 --> 00:40:04,093
Ίσως έχεις δίκιο, αλλά ο τύπος δεν είναι ακριβώς ο Αλ Καπόνε.

538
00:40:04,761 --> 00:40:06,095
Όχι, δεν είναι.

539
00:40:07,055 --> 00:40:10,475
Το μόνο που τον έβαλαν ήταν φοροδιαφυγή. Το αγόρι σου...

540
00:40:11,434 --> 00:40:13,269
...πήραν τον φόνο.

541
00:40:14,229 --> 00:40:14,979
Γεια.

542
00:40:15,104 --> 00:40:16,231
Τι κάνετε;

543
00:40:16,981 --> 00:40:17,982
Γεια, Henri.

544
00:40:18,233 --> 00:40:19,359
Ακούω.

545
00:40:19,567 --> 00:40:22,612
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου που σε έσκασα χθες;

546
00:40:22,737 --> 00:40:24,239
Κανείς δεν απαντά.

547
00:40:24,364 --> 00:40:25,907
Όχι, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

548
00:40:26,074 --> 00:40:27,492
Θα το πάρω.

549
00:40:27,575 --> 00:40:29,035
Έχω αίσθηση του χιούμορ.

550
00:40:29,118 --> 00:40:31,704
Θα περάσουμε καλές στιγμές πριν τελειώσει αυτό.

551
00:40:31,788 --> 00:40:34,457
Ξέρεις να παίζεις χαρτιά; Θα μπορούσατε να πάρετε μερικά;

552
00:40:34,958 --> 00:40:36,709
Το έφτιαξα αυτό για σένα. Κάτσε κάτω.

553
00:40:36,793 --> 00:40:39,671
Πόσο φως μπήκε στο κελί που περάσατε τρία χρόνια;

554
00:40:39,754 --> 00:40:43,174
-Όπως όταν μου πρόσφερες ένα τσιγάρο. -Θέλω να το ξεκαθαρίσω.

555
00:40:43,258 --> 00:40:44,676
Ήταν πολύ καλό, ε;

556
00:40:45,301 --> 00:40:47,720
Πρέπει να με βοηθήσεις αν πρόκειται να σε υπερασπιστώ τώρα.

557
00:40:47,804 --> 00:40:49,389
Ναι, σίγουρα.

558
00:40:50,807 --> 00:40:52,225
Ρίξτε μια ματιά εδώ.

559
00:40:54,143 --> 00:40:56,896
Τον σκότωσες αυτόν εδώ; Ρούφους Μακέιν;

560
00:40:58,439 --> 00:41:00,233
Πρέπει να έχω. Είμαι εδώ.

561
00:41:00,733 --> 00:41:03,653
Δεν το θυμάμαι, αλλά όλοι με είδαν, έτσι, ναι.

562
00:41:03,903 --> 00:41:05,989
-Μα δεν το θυμάσαι; -Οχι. Και λοιπόν;

563
00:41:06,114 --> 00:41:07,323
Το ήθελες;

564
00:41:07,448 --> 00:41:10,493
Κάποτε ήταν αυτή η αράχνη που σύρθηκε από πάνω μου.

565
00:41:10,785 --> 00:41:12,287
Ήταν σαν να είχα παρέα.

566
00:41:12,412 --> 00:41:15,331
Τον έψαξα ξανά, δεν τον βρήκα. Είχε διέξοδο.

567
00:41:15,456 --> 00:41:17,709
Ο Μακέιν σε έβαλε στον κουβά, σωστά;

568
00:41:17,792 --> 00:41:19,919
142 φορές 93. Ρώτα με αυτό.

569
00:41:20,003 --> 00:41:23,298
-Πόσο καιρό αφού βγήκες-- -13.206.

570
00:41:24,174 --> 00:41:27,135
13.000? Εννοείς, μέρες; Τι λες;

571
00:41:27,343 --> 00:41:29,929
Όχι, αυτή είναι η απάντηση. 142 φορές 93.

572
00:41:30,013 --> 00:41:33,057
- Συγκεντρώσου σε αυτό που λέω! -Ξέρω τι λες.

573
00:41:33,141 --> 00:41:36,352
-Πόση ώρα ήταν; -Δεν ξέρω! Δεν θυμάμαι!

574
00:41:37,478 --> 00:41:40,273
Ποιο είναι το νέο κορίτσι που έχω δει στις εφημερίδες; lngrid Berger;

575
00:41:40,356 --> 00:41:42,692
Είναι μια ματιά. Είδες τις ταινίες της;

576
00:41:42,859 --> 00:41:44,277
Θέλω να σκεφτείς!

577
00:41:44,360 --> 00:41:45,904
Δεν θέλω να σκέφτομαι!

578
00:41:46,112 --> 00:41:48,948
Πέρασα τρία καταραμένα χρόνια στο σκοτάδι...

579
00:41:49,199 --> 00:41:51,326
...μυρίζοντας τα δικά μου σκατά και τσουράκι...

580
00:41:51,534 --> 00:41:53,286
...δεν κάνουμε τίποτα άλλο από το να σκέφτομαι!

581
00:41:53,369 --> 00:41:54,829
Μισώ τη σκέψη!

582
00:42:01,794 --> 00:42:03,379
Συγγνώμη, Henri.

583
00:42:08,885 --> 00:42:10,220
λυπάμαι.

584
00:42:11,679 --> 00:42:13,556
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.

585
00:42:14,933 --> 00:42:16,351
Έχεις κορίτσι, σωστά;

586
00:42:17,852 --> 00:42:19,312
Βγάλε το σακάκι σου.

587
00:42:19,854 --> 00:42:21,564
-Τι; -Αφήστε με να το μυρίσω.

588
00:42:22,023 --> 00:42:24,317
Κατανοούσες πιο εύκολα κατατονικό.

589
00:42:24,400 --> 00:42:25,693
Πώς είναι αυτή;

590
00:42:25,777 --> 00:42:27,654
-ΠΟΥ; -Το κορίτσι σου. Αυτό είναι άρωμα.

591
00:42:27,695 --> 00:42:29,364
Άσε με να μυρίσω το σακάκι σου.

592
00:42:31,574 --> 00:42:33,076
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

593
00:42:33,201 --> 00:42:36,621
Θα δώσω το σακάκι μου, το παντελόνι μου, ό,τι θέλεις. Αθλητισμός κορίτσια....

594
00:42:36,704 --> 00:42:39,749
Αλλά πρέπει να μου πεις μόνο μια ανάμνηση για κάτι που ρωτάω.

595
00:42:40,083 --> 00:42:41,125
Συμφωνία;

596
00:42:41,709 --> 00:42:42,710
Σίγουρος.

597
00:42:50,927 --> 00:42:52,762
Δεν έχω πάει ποτέ με κορίτσι.

598
00:43:00,228 --> 00:43:01,688
Άσε με να το δοκιμάσω.

599
00:43:02,772 --> 00:43:05,233
Πόση ώρα πέρασες χωρίς φως της ημέρας;

600
00:43:05,358 --> 00:43:08,027
<i>Σας άφησαν ποτέ έξω για κάποια άσκηση;</i>

601
00:43:08,444 --> 00:43:10,780
-Καλά Χριστούγεννα. -Σε παρακαλώ, μη με χτυπάς.

602
00:43:10,947 --> 00:43:13,700
-Πάρε τα δακρυγόνα. -Πόσο καιρό είμαι εδώ μέσα;

603
00:43:13,908 --> 00:43:16,786
-Είσαι έξω από την τρύπα. -Τα κατάφερα! το έκανα!

604
00:43:16,953 --> 00:43:18,496
Είναι Χριστούγεννα, 1940.

605
00:43:18,746 --> 00:43:20,748
Είσαι εκεί κάτω δύο χρόνια.

606
00:43:22,083 --> 00:43:23,251
Δύο χρόνια!

607
00:43:24,085 --> 00:43:25,253
το έκανα.

608
00:43:26,629 --> 00:43:28,089
Δύο γαμημένα χρόνια.

609
00:43:29,090 --> 00:43:31,050
Τα κατάφερα. Τα κατάφερα.

610
00:43:31,926 --> 00:43:33,678
Δεν είμαι πολύ τρελός, έτσι;

611
00:43:34,470 --> 00:43:36,264
το έκανα! τελείωσε!

612
00:43:36,639 --> 00:43:38,349
Τίποτα δεν τελείωσε, Ανρί.

613
00:43:38,433 --> 00:43:40,977
Τριάντα λεπτά άσκηση, αυτό είναι το μόνο που έχετε.

614
00:43:41,978 --> 00:43:42,979
Όχι!

615
00:43:47,483 --> 00:43:49,485
Δεν το θέλεις, σε παίρνουμε πίσω.

616
00:43:49,569 --> 00:43:50,528
Όχι!

617
00:43:50,945 --> 00:43:51,988
το θελω!

618
00:43:52,197 --> 00:43:53,489
το θελω.

619
00:43:54,991 --> 00:43:57,285
θα ειμαι καλα. θα ειμαι καλα.

620
00:44:05,835 --> 00:44:08,171
<i>Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής:</i>

621
00:44:08,463 --> 00:44:10,465
<i>Ο κατηγορούμενος, Henri Young...</i>

622
00:44:10,507 --> 00:44:13,468
<i>...κατηγορείται για φόνο σε πρώτο βαθμό.</i>

623
00:44:13,968 --> 00:44:17,555
<i>Είναι δική σας ευθύνη, ως ένορκος, να αντιμετωπίσετε την αλήθεια.</i>

624
00:44:18,515 --> 00:44:20,141
<i>Ο Ρούφους Μακέιν δολοφονήθηκε...</i>

625
00:44:21,309 --> 00:44:22,936
<i>...του Henri Young.</i>

626
00:44:23,019 --> 00:44:24,562
<i>κ. Stamphill...</i>

627
00:44:24,979 --> 00:44:26,314
<i>...δημόσιος υπερασπιστής...</i>

628
00:44:26,397 --> 00:44:30,360
<i>...θα παίξει με τις συμπάθειές σας. Θα χρησιμοποιήσει κάθε κόλπο στο βιβλίο.</i>

629
00:44:30,485 --> 00:44:31,486
<i>Γιατί;</i>

630
00:44:32,403 --> 00:44:34,239
<i>Για να αποφύγετε τον θάλαμο αερίων.</i>

631
00:44:34,822 --> 00:44:37,283
<i>Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θα απαιτήσουν...</i>

632
00:44:37,492 --> 00:44:39,911
<i>...ότι επιστρέφετε μια ετυμηγορία ενοχής...</i>

633
00:44:39,994 --> 00:44:41,621
<i>...έτσι ώστε αυτό...</i>

634
00:44:41,996 --> 00:44:43,540
<i>...αυτό το ζώο...</i>

635
00:44:43,706 --> 00:44:46,918
<i>...θα λάβει την τιμωρία που επιτάσσει η Βίβλος.</i>

636
00:44:47,210 --> 00:44:48,837
<i>''Οφθαλμό αντί οφθαλμού.''</i>

637
00:44:49,712 --> 00:44:51,339
<i>Μια ζωή για μια ζωή.</i>

638
00:44:51,464 --> 00:44:54,425
<i>Γιατί αν υπήρξε ποτέ κάποιος ένοχος για φόνο...</i>

639
00:44:55,885 --> 00:44:57,428
...είναι ο Henri Young.

640
00:44:58,680 --> 00:45:01,933
Και αν ποτέ κάποιος άξιζε να πεθάνει για αυτό το έγκλημα...

641
00:45:03,184 --> 00:45:04,978
...είναι ο κατηγορούμενος.

642
00:45:08,815 --> 00:45:11,150
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε McNeil.

643
00:45:13,903 --> 00:45:17,824
Κύριε Stamphill, είστε έτοιμοι να κάνετε την εναρκτήρια δήλωση;

644
00:45:18,533 --> 00:45:19,701
Σεβασμιώτατε...

645
00:45:20,034 --> 00:45:22,161
...κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής:

646
00:45:23,705 --> 00:45:27,542
Όταν ήμουν παιδί, οι ήρωές μου δεν ήταν η Babe Ruth ή ο Lou Gehrig...

647
00:45:28,126 --> 00:45:30,253
...ήταν ο Clarence Darrow και ο Émile Zola.

648
00:45:30,378 --> 00:45:33,298
Με άλλα λόγια, περίμενα αυτή τη στιγμή όλη μου τη ζωή.

649
00:45:33,381 --> 00:45:36,509
Να σταθώ, όπως είμαι, μπροστά σε μια κριτική επιτροπή 12 καλών ανθρώπων...

650
00:45:36,593 --> 00:45:40,263
...να διεκδικήσει την υπόθεση ενός αθώου άνδρα που έχει κατηγορηθεί άδικα.

651
00:45:40,388 --> 00:45:42,348
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι το έκανε.

652
00:45:43,057 --> 00:45:45,852
Το ξέρω, ο εισαγγελέας, ο κ. McNeil, το ξέρει.

653
00:45:46,060 --> 00:45:50,398
Ο Ανρί δεν το ξέρει γιατί δεν μπορεί να το θυμηθεί, αλλά δεν θα το αρνηθεί ότι το έκανε.

654
00:45:50,523 --> 00:45:53,860
Θα σας πει όλους αυτούς τους μάρτυρες που θα βγάλει ο εισαγγελέας...

655
00:45:53,943 --> 00:45:56,362
...Ο Henri Young σκότωσε τον Rufus McCain.

656
00:45:57,447 --> 00:46:00,909
Τώρα που το ξέρουμε όλοι, γιατί δεν βρίσκουμε τον άντρα ένοχο...

657
00:46:00,950 --> 00:46:04,204
...και τον γκάζι επειδή αυτό είναι που όλοι ξέρουμε ότι θα συμβεί;

658
00:46:04,287 --> 00:46:05,455
Σωστά, Henri;

659
00:46:05,580 --> 00:46:06,539
Τι;

660
00:46:07,874 --> 00:46:12,337
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα που θα μας εμποδίσει να το ολοκληρώσουμε σε χρόνο ρεκόρ.

661
00:46:12,629 --> 00:46:16,508
Ο Henri Young δεν έδρασε μόνος του. Δεν έχουν πιάσει όλους τους δολοφόνους.

662
00:46:16,591 --> 00:46:21,346
Υπήρχε ένας συνωμότης. Εξαιτίας αυτού του συνωμότη, τον οποίο θα ονομάσουμε...

663
00:46:21,596 --> 00:46:24,390
...Ο Ανρί Γιανγκ είναι αθώος για το έγκλημα του φόνου.

664
00:46:24,474 --> 00:46:25,517
Τι;

665
00:46:25,642 --> 00:46:28,102
Ένσταση, Σεβασμιώτατε! Πρέπει να διαμαρτυρηθώ!

666
00:46:28,269 --> 00:46:29,729
Σκέφτηκα ότι θα το έκανες.

667
00:46:29,812 --> 00:46:31,481
Αυτό είναι παράλογο.

668
00:46:31,856 --> 00:46:35,818
Προτού επιτραπεί στον σύμβουλο να χάσει τον χρόνο αυτού του δικαστηρίου και του χρόνου αυτής της κριτικής επιτροπής...

669
00:46:35,944 --> 00:46:40,490
...θα ζητούσα να παράσχει κάποια απόδειξη ή αποδεικτικά στοιχεία για αυτόν τον συνωμότη.

670
00:46:40,823 --> 00:46:44,953
Μπορείτε να προσκομίσετε στοιχεία για την ύπαρξη συνωμότη;

671
00:46:45,328 --> 00:46:49,332
Όχι αυτή τη στιγμή, αλλά είναι πρόθεσή μου να το κάνω κατά τη διάρκεια της δίκης.

672
00:46:49,457 --> 00:46:53,253
Δεν πρόκειται να παράσχει τέτοιες αποδείξεις γιατί δεν υπάρχουν αποδείξεις.

673
00:46:53,461 --> 00:46:56,631
Αυτός ο άντρας πέρασε τρία χρόνια στην απομόνωση...

674
00:46:56,840 --> 00:46:59,801
...κατά την οποία κανείς δεν είχε καμία επιρροή πάνω του...

675
00:46:59,884 --> 00:47:02,512
...γιατί κανείς δεν είχε καμία επαφή μαζί του.

676
00:47:03,137 --> 00:47:06,099
Βγήκε από τη μοναξιά. Πήγε κατευθείαν σε ένα ντους.

677
00:47:06,182 --> 00:47:10,562
Μετά πήγε κατευθείαν σε κούρεμα. Μετά πήγε κατευθείαν στην τραπεζαρία...

678
00:47:10,645 --> 00:47:13,606
...όπου ένας κατάδικος του είχε πει μια πρόταση.

679
00:47:13,815 --> 00:47:16,276
Αυτό δεν το κάνει ένας συνωμότης.

680
00:47:16,484 --> 00:47:19,362
Έχω την τάση να συμφωνήσω με την εισαγγελία.

681
00:47:19,988 --> 00:47:22,282
Εκτός κι αν μπορείς να δικαιολογήσεις αυτή τη γραμμή άμυνας...

682
00:47:22,365 --> 00:47:25,118
...θα στηρίξω την ένσταση της εισαγγελίας.

683
00:47:25,326 --> 00:47:29,330
Ο εισαγγελέας της περιφέρειας, με τα δικά του λόγια, μόλις έκανε την υπόθεσή μου για μένα.

684
00:47:29,539 --> 00:47:30,999
Αυτή θα είναι η μέρα.

685
00:47:31,666 --> 00:47:32,834
Σεβασμιώτατε...

686
00:47:33,543 --> 00:47:36,671
...για τρία χρόνια, τρία μεγάλα, ταλαιπωρημένα χρόνια...

687
00:47:37,046 --> 00:47:40,717
...κανείς και τίποτα δεν είχε καμία απολύτως επιρροή στον Henri Young.

688
00:47:41,009 --> 00:47:42,510
Κανείς και τίποτα.

689
00:47:42,719 --> 00:47:46,514
Αυτός ήταν ένας άνθρωπος που το μόνο του έγκλημα ήταν να κλέψει 5 $ από ένα τοπικό ταχυδρομείο...

690
00:47:46,598 --> 00:47:48,558
...να ταΐσει την πεινασμένη αδερφή του.

691
00:47:48,683 --> 00:47:52,353
Ήρθε στο Αλκατράζ ένας μικροεγκληματίας που δεν είχε βλάψει ποτέ...

692
00:47:52,478 --> 00:47:55,315
...ή προσπάθησε να βλάψει άλλον άνθρωπο στη ζωή του.

693
00:47:55,356 --> 00:47:58,943
Βγήκε από το μπουντρούμι ένας μοχθηρός, βάρβαρος, μανιακός δολοφόνος.

694
00:47:59,360 --> 00:48:01,821
Ένας άντρας που είχε τεθεί σε ψυχολογικό κώμα.

695
00:48:01,905 --> 00:48:04,407
Μέσα σε μια ώρα από την έξοδο από την τρύπα της κόλασης...

696
00:48:04,532 --> 00:48:07,827
...έκανε αυτό που θα του ήταν αδιανόητο τρία χρόνια πριν.

697
00:48:07,911 --> 00:48:09,162
Αδιανόητος!

698
00:48:09,370 --> 00:48:12,665
Η μόνη του σκέψη ήταν ο φόνος! Το μόνο του ένστικτο ήταν ο φόνος.

699
00:48:12,874 --> 00:48:14,542
Η πρώτη του πράξη ήταν ο φόνος!

700
00:48:14,709 --> 00:48:18,338
Ο ίδιος ήταν ένα όπλο δολοφονίας, αλλά το χέρι που κρατούσε αυτό το όπλο...

701
00:48:18,421 --> 00:48:21,966
...και το βούτηξε στο λαιμό του Μακέιν ανήκε σε κάποιον άλλο.

702
00:48:22,091 --> 00:48:24,344
Δείχνω τον Associate Warden, τον κύριο Glenn...

703
00:48:24,427 --> 00:48:28,556
...Ο φύλακας Χάμσον και το ίδρυμα γνωστό ως Αλκατράζ και λένε, ''Κατηγορώ! ''

704
00:48:28,765 --> 00:48:31,768
-Ένσταση! -Τους κατηγορώ ατομικά και συλλογικά.

705
00:48:31,893 --> 00:48:35,146
Κατηγορώ το Αλκατράζ για τα βασανιστήρια του Ανρί Γιανγκ!

706
00:48:35,438 --> 00:48:38,358
-Κατηγορώ τον Αλκατράζ για τη δολοφονία του Μακέιν! -Ελάτε να παραγγείλετε!

707
00:48:38,441 --> 00:48:41,152
Σιωπή! Αυτό το δικαστήριο θα διατάξει!

708
00:48:44,113 --> 00:48:47,158
Ο Henri Young δεν πρόκειται να είναι ο μόνος κατηγορούμενος εδώ!

709
00:48:47,408 --> 00:48:49,035
Το Αλκατράζ δικάζεται!

710
00:48:49,327 --> 00:48:52,038
<i>Θα απευθύνω την ένστασή σας αύριο το πρωί!</i>

711
00:48:52,580 --> 00:48:56,876
<i>Ο Henri Young, που δικάζεται για τη ζωή του, φαίνεται να φεύγει από το δικαστήριο του Σαν Φρανσίσκο...</i>

712
00:48:56,960 --> 00:49:01,214
<i>...ακολουθείται από τον νεαρό και πλέον πολύ δημοφιλή δημόσιο υπερασπιστή του, Τζέιμς Στάμπχιλ.</i>

713
00:49:01,297 --> 00:49:05,426
<i>Ο Stamphill κατηγόρησε τον διαβόητο Rock για βασανιστήρια, χρησιμοποιώντας τη γραμμή ετικέτας...</i>

714
00:49:05,635 --> 00:49:07,512
<i>...''εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.''</i>

715
00:49:07,595 --> 00:49:10,890
<i>Έχει γυρίσει την πάλαι ποτέ ήσυχη δίκη ενός κατάδικου που σκότωσε...</i>

716
00:49:11,057 --> 00:49:12,934
<i>...σε ένα τσίρκο πολυμέσων.</i>

717
00:49:13,142 --> 00:49:15,562
Στις περισσότερες περιπτώσεις, βελτιώνονται.

718
00:49:17,313 --> 00:49:19,315
Στην περίπτωση του Henri Young...

719
00:49:20,149 --> 00:49:22,318
...αυτό συμβαίνει να μην είναι αλήθεια.

720
00:49:22,610 --> 00:49:23,820
Ο Young είναι ένας...

721
00:49:24,153 --> 00:49:25,363
...θόρυβος.

722
00:49:25,655 --> 00:49:28,700
Μερικοί κρατούμενοι έχουν πρόβλημα όταν βρίσκονται σε...

723
00:49:29,993 --> 00:49:31,202
...μοναχικός.

724
00:49:31,786 --> 00:49:34,914
Το μόνο που κάνουμε είναι να αποθαρρύνουμε την κακή συμπεριφορά.

725
00:49:36,457 --> 00:49:39,752
<i>Είναι η πρώτη λεκτική επίθεση στο στολίδι του σωφρονιστικού συστήματος.</i>

726
00:49:39,836 --> 00:49:43,840
<i>Αυτός ο προμαχώνας που στεγάζει το κακό άνοιξε το 1934.</i>

727
00:49:44,465 --> 00:49:46,467
<i>Έφερε γκάνγκστερ όπως ο Καπόνε...</i>

728
00:49:46,593 --> 00:49:51,347
<i>...Μηχανόβιο Kelly και Henri Young κοντά στη μαγική πόλη δίπλα στον κόλπο...</i>

729
00:49:51,681 --> 00:49:55,310
<i>...λιγότερο από μισό μίλι από την παγκοσμίου φήμης Fisherman's Wharf.</i>

730
00:49:55,518 --> 00:49:58,354
<i>Βγήκαμε στους δρόμους για να μάθουμε την κοινή γνώμη.</i>

731
00:49:58,479 --> 00:50:01,482
Δεν μπορείς να βάλεις μια θέση σε δίκη. Είναι μια φυλακή για κρατούμενους.

732
00:50:01,608 --> 00:50:05,236
Τώρα οι δολοφόνοι κατηγορούν τους φύλακες για αυτό και αυτό.

733
00:50:05,320 --> 00:50:06,905
Δεν έχει πολύ νόημα.

734
00:50:06,988 --> 00:50:09,073
Ο Χάμσον φαίνεται καλός τύπος.

735
00:50:09,199 --> 00:50:11,451
Αν το Αλκατράζ δεν ήταν εδώ, δεν θα έμενα εδώ.

736
00:50:11,534 --> 00:50:14,287
-Πιστεύεις ότι είναι πολύ κοντά; - Νομίζω ότι είναι τέλειο.

737
00:50:14,495 --> 00:50:16,456
Είναι αθώος μέχρι να αποδειχτεί η ενοχή του.

738
00:50:16,581 --> 00:50:19,792
Θα έχει μια δίκαιη δίκη, αλλά, παρ' όλα αυτά, είναι δολοφόνος.

739
00:50:20,043 --> 00:50:22,504
<i>Αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία του γκρίζλι δείχνουν βουβή μαρτυρία...</i>

740
00:50:22,587 --> 00:50:25,757
<i>...στο άγριο έγκλημα που διέπραξε ο Henri Young.</i>

741
00:50:26,341 --> 00:50:27,800
<i>Σημειώστε το κουτάλι.</i>

742
00:50:28,343 --> 00:50:30,345
<i>Μπορεί μια φυλακή να δικαστεί;</i>

743
00:50:30,470 --> 00:50:33,389
<i>Η αυριανή απόφαση του δικαστή Clawson μπορεί να ανοίξει τον δρόμο...</i>

744
00:50:33,473 --> 00:50:35,558
<i>...να δοκιμαστεί το Αλκατράζ.</i>

745
00:50:35,892 --> 00:50:39,646
''Μπορείτε να βασιστείτε στον φύλακα για να εκτελέσει τις οδηγίες...

746
00:50:39,854 --> 00:50:42,482
''...του Προεδρείου, ότι καμία βαρβαρότητα...

747
00:50:43,191 --> 00:50:45,568
''...ή απανθρωπιά θα ασκηθεί.

748
00:50:45,902 --> 00:50:49,113
''Πρέπει να παρέχεται συνεχής τροφή και ιατρική φροντίδα.''

749
00:50:49,280 --> 00:50:52,534
Ακολουθήσαμε ολόψυχα αυτές τις οδηγίες.

750
00:50:52,867 --> 00:50:53,868
Σας ευχαριστώ.

751
00:50:54,202 --> 00:50:56,371
<i>Εκφράζονται τόσες πολλές απόψεις.</i>

752
00:50:56,579 --> 00:50:59,832
<i>Προσπαθήσαμε να λάβουμε μια δήλωση από τον πρόσφατο απόφοιτο του Χάρβαρντ...</i>

753
00:50:59,916 --> 00:51:02,335
<i>...ανατέθηκε να υπερασπιστεί τον Henri Young.</i>

754
00:51:02,794 --> 00:51:05,964
Γιατί δεν κρατάμε τη δίκη στην αίθουσα του δικαστηρίου; Σας ευχαριστώ.

755
00:51:07,090 --> 00:51:10,718
Θα ήθελα να απευθύνω λίγα λόγια στον συνήγορο υπεράσπισης.

756
00:51:10,885 --> 00:51:13,513
Κύριε Stamphill, σας ενημερώνουμε...

757
00:51:13,721 --> 00:51:16,683
...ότι αυτό το δικαστήριο δεν ενδιαφέρεται για τους τίτλους των εφημερίδων...

758
00:51:16,766 --> 00:51:18,893
...και δεν θα επηρεαστείτε από αυτά.

759
00:51:19,686 --> 00:51:24,524
Προειδοποιώ περαιτέρω τις προσπάθειες του δικηγόρου να δικάσει αυτή την υπόθεση στον Τύπο...

760
00:51:24,607 --> 00:51:28,361
...και όχι ενώπιον αυτού του δικαστηρίου, θα τον βάλει σε μεγάλο κίνδυνο.

761
00:51:30,572 --> 00:51:32,490
Είναι σαφές, κύριε Stamphill;

762
00:51:32,740 --> 00:51:34,117
Ναι, Σεβασμιώτατε.

763
00:51:34,450 --> 00:51:35,493
Καλός.

764
00:51:36,202 --> 00:51:38,079
Δικαστής, πλησίασε στο παγκάκι.

765
00:51:38,580 --> 00:51:42,083
Πριν εκδώσω την απόφασή μου για την ένσταση του κ. McNeil...

766
00:51:42,584 --> 00:51:46,212
...Θα ήθελα να απευθύνω λίγα λόγια στον συνήγορο υπεράσπισης.

767
00:51:46,296 --> 00:51:50,550
Ενώ δεν μπορώ να δώσω νομικές συμβουλές και να κάθομαι στον πάγκο ταυτόχρονα...

768
00:51:50,758 --> 00:51:54,429
...θα εκφράσω σοβαρή ανησυχία για τη στρατηγική της άμυνας.

769
00:51:55,430 --> 00:51:58,516
Σύμβουλε, σας συνιστώ ανεπιφύλακτα να περπατήσετε σε ευθεία γραμμή...

770
00:51:58,641 --> 00:52:00,393
...όσον αφορά την άμυνά σου.

771
00:52:00,476 --> 00:52:05,023
Οτιδήποτε δηλώσετε σε αυτή την αίθουσα θα αξιολογηθεί όχι μόνο από την κριτική επιτροπή...

772
00:52:05,273 --> 00:52:09,444
...αλλά ελέγχεται πολύ προσεκτικά από τον εαυτό μου. Καταλαβαίνετε, κύριε Στάμπχιλ;

773
00:52:09,986 --> 00:52:11,112
Ναι, Σεβασμιώτατε.

774
00:52:11,571 --> 00:52:12,697
Πολύ καλά.

775
00:52:14,365 --> 00:52:16,409
Απορρίπτεται η ένσταση της Εισαγγελίας.

776
00:52:17,327 --> 00:52:19,913
Μπορείς να ακολουθήσεις τη γραμμή άμυνάς σου...

777
00:52:20,163 --> 00:52:22,415
...σχετικά με το σωφρονιστικό κατάστημα στο Αλκατράζ...

778
00:52:22,498 --> 00:52:26,044
...και θα αποφανθώ για τυχόν αντιρρήσεις κατά σημείο.

779
00:52:26,294 --> 00:52:27,462
Εξαίρεση.

780
00:52:27,629 --> 00:52:28,671
Διάσημος.

781
00:52:28,796 --> 00:52:31,299
Κύριε ΜακΝιλ, μπορείτε να καλέσετε τον πρώτο σας μάρτυρα.

782
00:52:31,508 --> 00:52:33,968
Η εισαγγελία καλεί τον Terrence Swenson.

783
00:52:35,470 --> 00:52:36,763
Τέρενς Σουένσον.

784
00:52:45,897 --> 00:52:48,858
Ο μάρτυρας παραμένει όρθιος μέχρι την ορκωμοσία.

785
00:52:50,193 --> 00:52:51,945
Βάλτε το χέρι σας στη Βίβλο.

786
00:52:52,028 --> 00:52:53,279
Κόψτε το.

787
00:52:53,363 --> 00:52:56,324
Ορκίζεσαι να λες την αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια...

788
00:52:56,824 --> 00:52:58,284
...βοηθά λοιπόν ο Θεός;

789
00:52:58,451 --> 00:52:59,786
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.

790
00:52:59,869 --> 00:53:01,287
Μπορεί να καθίσετε.

791
00:53:02,330 --> 00:53:06,459
Κύριε Swenson, ως φύλακας στο Alcatraz, γνωρίζατε τον Henri Young;

792
00:53:07,043 --> 00:53:07,794
Ναι, κύριε.

793
00:53:07,877 --> 00:53:10,171
Θα μπορούσατε να μας τον υποδείξετε;

794
00:53:11,381 --> 00:53:13,424
Αυτός είναι εκεί, κύριε.

795
00:53:13,967 --> 00:53:15,593
Σας ευχαριστώ, κύριε Whitney.

796
00:53:16,219 --> 00:53:17,136
Σας ευχαριστώ.

797
00:53:17,178 --> 00:53:20,515
Τώρα, το πρωί της 1ης Ιουνίου 1941, πού ήσουν;

798
00:53:21,182 --> 00:53:23,560
Ήμουν σε υπηρεσία στην τραπεζαρία.

799
00:53:23,893 --> 00:53:25,436
Όλα ήταν φυσιολογικά.

800
00:53:25,854 --> 00:53:27,772
Και είδα τον κατηγορούμενο...

801
00:53:27,897 --> 00:53:28,940
Henri Young.

802
00:53:29,065 --> 00:53:30,400
Αυτό είναι σωστό.

803
00:53:30,733 --> 00:53:32,986
Τον είδα να στέκεται πάνω από τον Ρούφους Μακέιν.

804
00:53:33,236 --> 00:53:35,280
Σήκωσε το πιγούνι του και…

805
00:53:35,947 --> 00:53:37,991
-Με συγχωρείτε, είμαι νευρικός. -Δεν πειράζει.

806
00:53:38,074 --> 00:53:40,577
Και βύθισε ένα μεταλλικό αντικείμενο...

807
00:53:41,494 --> 00:53:43,621
...που αργότερα έμαθα ότι ήταν ένα κουτάλι...

808
00:53:43,746 --> 00:53:45,415
...στο λαιμό του Μακέιν.

809
00:53:46,207 --> 00:53:48,001
Στη συνέχεια το άνοιξε.

810
00:53:49,419 --> 00:53:51,838
Φάνηκε ποτέ ο κατηγορούμενος να φωνάζει...

811
00:53:51,921 --> 00:53:52,881
...ή τρέλα;

812
00:53:53,006 --> 00:53:54,132
Όχι κύριε.

813
00:53:54,299 --> 00:53:56,801
Κύριε McKeon, έκανε αφρό στο στόμα;

814
00:53:57,177 --> 00:53:58,094
Όχι κύριε.

815
00:53:58,720 --> 00:54:02,140
Έδινε με κανέναν τρόπο την εντύπωση ενός παράφρονα;

816
00:54:02,432 --> 00:54:05,560
Ενσταση. Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ειδικευμένος ψυχίατρος.

817
00:54:05,685 --> 00:54:06,728
Παραπεταμένος.

818
00:54:06,936 --> 00:54:10,899
Λοιπόν, σας φάνηκε ότι ήταν μια ψύχραιμη, υπολογισμένη και σκόπιμη πράξη;

819
00:54:11,274 --> 00:54:13,026
-Ενσταση! -Ανακαλύφθηκε.

820
00:54:13,234 --> 00:54:15,570
Ο μάρτυρας μπορεί να απαντήσει στην ερώτηση.

821
00:54:15,695 --> 00:54:18,823
Ναι, κύριε. Ο Young το έκανε, εξίσου δροσερό σαν αγγούρι.

822
00:54:19,073 --> 00:54:20,200
Σας ευχαριστώ.

823
00:54:20,491 --> 00:54:21,868
Όχι άλλες ερωτήσεις.

824
00:54:22,285 --> 00:54:25,246
Αυτό το δικαστήριο θα συνεδριάσει ξανά μετά τις διακοπές...

825
00:54:25,330 --> 00:54:26,956
...9:00 π.μ., 5 Ιουλίου.

826
00:54:27,123 --> 00:54:28,208
Όλα ανεβαίνουν.

827
00:54:28,333 --> 00:54:30,668
Έπρεπε να παίξεις χαρτιά μαζί μου.

828
00:54:31,252 --> 00:54:32,462
Αλκατράζ.

829
00:54:32,962 --> 00:54:35,924
Κατασκευάστηκε από τον στρατό κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου.

830
00:54:37,091 --> 00:54:40,470
Τον Μάιο του '33, το Τμήμα Πολέμου εγκατέλειψε το νησί.

831
00:54:41,471 --> 00:54:45,725
Ήταν ισοπεδωμένο, εκτός από τον κάτω όροφο που τώρα χρησιμοποιείται για αποθήκευση.

832
00:54:46,100 --> 00:54:49,145
Σημείωση για τον εαυτό μου: Αποκτήστε πρόσβαση στο χαμηλότερο επίπεδο...

833
00:54:49,270 --> 00:54:52,524
...γιατί εκεί πρέπει να βρίσκονται τα μπουντρούμια.

834
00:54:52,649 --> 00:54:55,276
Ο μοναδικός γκαρντ που έχει απολυθεί...

835
00:54:55,401 --> 00:54:59,030
...ή απολύθηκε κατά τη διάρκεια της απομόνωσης του Henri ήταν ο Derek Simpson.

836
00:54:59,572 --> 00:55:01,032
Εντοπίστε τον Simpson.

837
00:55:01,324 --> 00:55:04,702
Η φυλακή άνοιξε τον Ιούνιο του '34 υπό τον φύλακα Χάμσον.

838
00:55:05,578 --> 00:55:08,540
Επέμεινε σε υψηλό επίπεδο φρουρών προς τους κρατούμενους.

839
00:55:08,581 --> 00:55:10,583
Ο Γκλεν ήταν ο πρώτος διορισμένος.

840
00:55:12,335 --> 00:55:13,461
κύριε Χένκιν.

841
00:55:13,795 --> 00:55:16,256
Δύο πράγματα: Πρώτα απ 'όλα, δουλεύεις για μένα.

842
00:55:16,464 --> 00:55:17,924
Άσε με να τελειώσω!

843
00:55:19,008 --> 00:55:22,554
Δουλεύεις για μένα, που σημαίνει ότι όταν σε καλώ, τα παρατάς όλα.

844
00:55:22,679 --> 00:55:25,390
Επιστρέψτε την κλήση μου διαφορετικά θα σταματήσετε να εργάζεστε για μένα.

845
00:55:25,682 --> 00:55:27,976
Δεν με νοιάζει αν είσαι με τη Rita Hayworth!

846
00:55:28,351 --> 00:55:29,435
Καταλαβαίνω;

847
00:55:29,769 --> 00:55:31,187
-Ναι, κύριε. -Καλός.

848
00:55:34,315 --> 00:55:36,609
Τι στο διάολο κάνεις με αυτή τη δοκιμασία;

849
00:55:36,693 --> 00:55:37,944
Υπερασπίζομαι τον πελάτη μου.

850
00:55:38,027 --> 00:55:40,572
Τότε γιατί δεν τον υπερασπίζεσαι για χάρη του Χριστού;

851
00:55:40,655 --> 00:55:43,908
Προσπαθήστε να καταρρίψετε τις κατηγορίες ως έγκλημα πάθους ή να καταλάβετε...

852
00:55:43,992 --> 00:55:46,452
...πως θα αντεξετάσεις τους μάρτυρες...

853
00:55:46,536 --> 00:55:51,165
...αντί για αυτό το ''ψυχολογικό κώμα'' χάλια που δεν σημαίνει τίποτα στο δικαστήριο!

854
00:55:51,374 --> 00:55:53,543
Νομίζω ότι ισχύει. Αρκεί να είναι η περίπτωσή μου...

855
00:55:53,626 --> 00:55:58,089
Αρκετά δίκαιο. Προσπάθησα να σου μιλήσω λογικά, αλλά δεν το θέλεις, οπότε...

856
00:55:58,840 --> 00:56:01,801
...δεν χειρίζεσαι πια αυτή την υπόθεση. Έγινε.

857
00:56:02,010 --> 00:56:03,303
Ο κύριος Χένκιν...

858
00:56:04,220 --> 00:56:07,974
...τυπώνουν την εναρκτήρια δήλωση μου σε 250 εφημερίδες σε όλη τη χώρα.

859
00:56:08,057 --> 00:56:11,477
Αν με θέλεις να φύγω από την υπόθεση γιατί φοβάσαι να αντιμετωπίσεις το Αλκατράζ...

860
00:56:11,603 --> 00:56:13,146
...αυτή είναι η επιλογή σου.

861
00:56:13,229 --> 00:56:16,774
Αλλά θα πάω απλώς στον Τζέρι Χούλιχαν και θα πω τη δική μου πλευρά της ιστορίας.

862
00:56:17,400 --> 00:56:20,945
Αν θέλετε να παίξετε hardball, κύριε, θα παίξω και εγώ hardball.

863
00:56:26,910 --> 00:56:28,620
Προσπαθώ να γίνω φίλος σου.

864
00:56:29,412 --> 00:56:31,414
Ξέρεις ποιος είναι ο φύλακας του Αλκατράζ;

865
00:56:31,539 --> 00:56:35,835
Είναι ο πιο σεβαστός φύλακας στις ΗΠΑ που ασχολείται με σκληρούς εγκληματίες.

866
00:56:36,836 --> 00:56:39,506
Αν προσπαθήσεις να κάνεις τον Χάμσον να μοιάζει με Ναζί...

867
00:56:40,048 --> 00:56:42,217
...θα σε φάνε για πρωινό.

868
00:56:51,226 --> 00:56:54,646
Θα πεθάνεις αν δεν μπορώ να έχω επιβεβαίωση για το τι συμβαίνει εκεί.

869
00:56:54,771 --> 00:56:57,732
Χρειάζομαι ονόματα! Ονόματα ανδρών που θα έρθουν να καταθέσουν.

870
00:56:58,149 --> 00:57:01,277
Τι σας έκανε να πιστεύετε ότι αυτοί οι άνδρες θα έρθουν να καταθέσουν;

871
00:57:01,402 --> 00:57:04,072
Ίσως έχετε κάποιους φίλους που δεν γνωρίζετε.

872
00:57:04,781 --> 00:57:08,201
-Θες να παίξουμε χαρτιά; -Θα τους κάνω να καταθέσουν με δικαστική απόφαση!

873
00:57:08,284 --> 00:57:11,371
Τι γίνεται όταν επιστρέψουν στο Rock με τον κύριο Γκλεν;

874
00:57:11,538 --> 00:57:13,373
Θα τους σκοτώσουν, αυτό είναι.

875
00:57:13,456 --> 00:57:16,501
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία. Μιλάμε για τη ζωή σου.

876
00:57:16,626 --> 00:57:20,547
Για έναν έξυπνο τύπο, είσαι τρομερά αργός. Είμαι ήδη νεκρός. σου το ειπα.

877
00:57:20,797 --> 00:57:23,049
Δεν μπορείς να αλλάξεις το Αλκατράζ.

878
00:57:23,466 --> 00:57:24,634
Απλώς είναι.

879
00:57:24,717 --> 00:57:26,094
Γιατί λοιπόν να το πολεμήσετε;

880
00:57:26,261 --> 00:57:30,265
Στέκεσαι στο δικαστήριο κηρύττοντας. Δεν ξέρω καν για τι πράγμα μιλάς.

881
00:57:30,431 --> 00:57:32,642
Δικαιοσύνη. Μιλάω για δικαιοσύνη.

882
00:57:32,976 --> 00:57:35,854
Τον σκότωσα, το είδαν, θα με σκοτώσουν.

883
00:57:35,895 --> 00:57:37,772
Τίποτα από όσα λες δεν θα το αλλάξει αυτό.

884
00:57:37,856 --> 00:57:40,358
Οπότε δεν καταλαβαίνω για τι είσαι τόσο ενθουσιασμένος.

885
00:57:40,650 --> 00:57:44,487
Αυτή η δοκιμή δεν σας ενδιαφέρει καθόλου; Δεν σε νοιάζει λίγο;

886
00:57:45,613 --> 00:57:48,616
Μοιάζεις σαν να περνάς καλά, οπότε....

887
00:57:49,325 --> 00:57:50,910
Όχι, δεν με νοιάζει.

888
00:57:51,327 --> 00:57:55,373
Το κυριότερο είναι ότι έχω έναν φίλο στην ηλικία μου για να μιλήσω μέχρι να με βάλουν γκάζι.

889
00:57:56,165 --> 00:58:00,628
Δεν είμαι φίλος σου, είμαι ο δικηγόρος σου. Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου. Φρουρά!

890
00:58:00,920 --> 00:58:03,339
Ξέρεις, έχω μια αδερφή, αλλά...

891
00:58:04,340 --> 00:58:06,885
...Δεν την έχω δει από τότε που με έβαλαν στη φυλακή.

892
00:58:06,968 --> 00:58:09,137
Δεν έχω τίποτα. Δεν έχω κανέναν.

893
00:58:09,345 --> 00:58:12,015
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο. Χρειάζομαι έναν φίλο.

894
00:58:12,682 --> 00:58:17,228
Τα κάνεις όλα αυτά για να αποδείξεις κάτι σε έναν τύπο που λέγεται Ντάριλ, όχι για μένα.

895
00:58:17,854 --> 00:58:19,981
Θέλεις να κάνεις κάτι για μένα;

896
00:58:20,857 --> 00:58:22,442
Ας παίξουμε χαρτιά.

897
00:58:25,361 --> 00:58:27,739
Προχώρα και παίξε χαρτιά. Έχω μια υπόθεση να δοκιμάσω.

898
00:58:27,780 --> 00:58:30,283
Κράτα το Τζιμ. Που πάτε;

899
00:58:30,950 --> 00:58:32,493
Που πάτε;

900
00:58:42,128 --> 00:58:45,173
<i>Είμαι ο δικηγόρος του Henri Young. Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.</i>

901
00:58:45,381 --> 00:58:49,135
<i>Θα καλέσω κρατούμενους στο περίπτερο για να καταθέσουν για τη ζωή στο Αλκατράζ.</i>

902
00:58:49,219 --> 00:58:50,970
<i>Πού είναι τα μπουντρούμια;</i>

903
00:58:51,054 --> 00:58:53,306
<i>Πώς είναι ο μοναχικός χρόνος σε αυτά τα μπουντρούμια;</i>

904
00:58:53,389 --> 00:58:55,558
<i>Θέλω η κριτική επιτροπή να μάθει και να καταλάβει.</i>

905
00:58:55,683 --> 00:58:58,645
<i>Τους λες να πιαστούν να ληστεύουν μια τράπεζα. Θα το μάθουν.</i>

906
00:58:59,521 --> 00:59:01,105
Τελείωσα να μιλάω.

907
00:59:15,745 --> 00:59:16,788
Ο κύριος Μέρφι...

908
00:59:16,913 --> 00:59:21,376
...αν μπορούμε να λάβουμε αξιοπρεπή μεταχείριση για εσάς, το κάνει δυνατό για όλους.

909
00:59:21,584 --> 00:59:26,047
Αν αγνοούμε τη σκληρότητα σε ένα μέρος, την κάνει πιο αποδεκτή παντού.

910
00:59:26,381 --> 00:59:28,258
Δεν θα κάνω σκατά για σένα.

911
00:59:28,925 --> 00:59:31,678
Δεν μπορείς να με κάνεις να ξεφύγω.

912
00:59:31,928 --> 00:59:33,805
Δεν μπορείς να μου πάρεις κανένα προνόμιο.

913
00:59:33,847 --> 00:59:37,809
Δεν μπορείς να με πάρεις ούτε δευτερόλεπτα στο επιδόρπιο. Αν καταθέσω για κανέναν...

914
00:59:38,017 --> 00:59:41,145
... καταθέτω για το DA. Έχει λίγο χυμό εδώ.

915
00:59:45,650 --> 00:59:49,028
<i>κ. Baker, μπορείς να μου πεις κάτι για τον Henri Young;</i>

916
00:59:49,279 --> 00:59:50,905
Δεν ξέρω τον Henri Young.

917
00:59:52,031 --> 00:59:54,534
Θα μπορούσατε να μας πείτε κάτι για τον κύριο Γκλεν;

918
00:59:56,870 --> 00:59:58,872
Ο φύλακας Γκλεν ήταν πάντα καλός μαζί μου.

919
01:00:01,958 --> 01:00:04,210
Έχετε πάει ποτέ στα μπουντρούμια;

920
01:00:04,752 --> 01:00:07,130
Δεν ξέρω τίποτα για κανένα μπουντρούμι.

921
01:00:07,797 --> 01:00:09,215
Αυτό είναι όλο, κυρία.

922
01:00:09,632 --> 01:00:11,092
Πρέπει να φύγω τώρα.

923
01:00:15,221 --> 01:00:16,472
Γαμήστε σας.

924
01:00:17,140 --> 01:00:20,059
Ο κύριος Γκλεν σας είπε να μην συνεργαστείτε μαζί μου;

925
01:00:20,560 --> 01:00:21,769
Γαμήστε σας.

926
01:00:21,978 --> 01:00:24,230
Πού βρίσκονται τα μπουντρούμια;

927
01:00:24,606 --> 01:00:26,816
Μην μου βγάζεις τη γαμημένη φωτογραφία!

928
01:00:31,196 --> 01:00:34,032
Ξέρεις ότι μπορώ να πάρω ένα έντυπο habeas corpus testificandum...

929
01:00:34,073 --> 01:00:36,701
...και σε αναγκάζουν να έρθεις να καταθέσεις στο δικαστήριο;

930
01:00:36,826 --> 01:00:38,077
Γαμήσου!

931
01:00:39,579 --> 01:00:41,748
Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.

932
01:00:41,873 --> 01:00:43,416
Μην το αναφέρεις.

933
01:00:45,251 --> 01:00:47,045
Κι εσύ γλυκιά μου....

934
01:00:47,504 --> 01:00:49,255
Θα ήθελα να σε γαμήσω.

935
01:01:06,105 --> 01:01:08,525
<i>Ελπίζω ότι η μέρα σας ήταν γόνιμη.</i>

936
01:01:09,984 --> 01:01:13,655
Δεν βλέπω τον φωτογράφο σου. Βγάζει ακόμα φωτογραφίες;

937
01:01:13,863 --> 01:01:15,365
Προσπαθεί να.

938
01:01:15,949 --> 01:01:18,451
Δεν λαμβάνουμε μεγάλη συνεργασία.

939
01:01:18,535 --> 01:01:22,205
Φαίνεται σχεδόν σαν κάποιος να είπε στους κρατούμενους να μην μας μιλήσουν.

940
01:01:22,288 --> 01:01:23,873
Δεν υπάρχει συνωμοσία.

941
01:01:24,207 --> 01:01:25,667
Κανείς δεν τους μίλησε.

942
01:01:25,792 --> 01:01:28,920
Ίσως επειδή είναι επικίνδυνοι άνθρωποι που ανήκουν εδώ...

943
01:01:29,003 --> 01:01:31,047
...χωρίς κανένα ενδιαφέρον για εσάς ή την περίπτωσή σας.

944
01:01:31,130 --> 01:01:34,259
-Θα ήθελα να δω τα μπουντρούμια. -Συγγνώμη; Μπουντρούμια;

945
01:01:34,968 --> 01:01:37,220
Η παλιά ακρόπολη, το υποεπίπεδο της φυλακής.

946
01:01:37,303 --> 01:01:39,180
Είναι κυρίως αποθηκευτικός χώρος...

947
01:01:39,264 --> 01:01:41,140
...λίγα μοναχικά κελιά.

948
01:01:41,182 --> 01:01:42,100
Όχι μπουντρούμια.

949
01:01:42,141 --> 01:01:45,395
Θα ήθελα να δω τα κελιά της απομόνωσης.

950
01:01:45,562 --> 01:01:48,106
Θα ήθελα πολύ να σου δείξω αυτά τα κύτταρα, αλλά δεν μπορώ.

951
01:01:48,189 --> 01:01:52,694
Είναι ένας ασφαλιστικός κίνδυνος για τους επισκέπτες κατά τη διάρκεια μιας εξέγερσης. Αν είσαι εκεί, δεν μπορούμε να σε προστατέψουμε.

952
01:01:52,819 --> 01:01:54,529
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

953
01:01:54,988 --> 01:01:57,282
Θα μπορούσα να σας δείξω την αυλή γυμναστικής.

954
01:01:59,409 --> 01:02:00,785
Έχεις χαρτιά.

955
01:02:01,202 --> 01:02:04,122
Έχω χαρτιά, για να μπορείς να κόψεις τον καλό τύπο.

956
01:02:05,498 --> 01:02:08,168
Θεωρώ τον εαυτό μου ως ένα από τα καλά παιδιά...

957
01:02:08,334 --> 01:02:10,503
...και ίσως περισσότερο από εσένα...

958
01:02:10,795 --> 01:02:12,839
...Ξέρω πώς είναι οι κακοί.

959
01:02:12,964 --> 01:02:15,008
Θα ήθελα να τα διαβάσω. Παρακαλώ.

960
01:02:16,342 --> 01:02:17,468
Σας ευχαριστώ.

961
01:02:19,470 --> 01:02:20,805
Είναι δικαστική απόφαση...

962
01:02:20,889 --> 01:02:24,434
<i>...σας καθοδηγώντας να μας επιτρέψετε την πρόσβαση στα κελιά της απομόνωσης.</i>

963
01:02:24,517 --> 01:02:27,604
<i>Και για να επιτρέψετε στον φωτογράφο να τραβήξει φωτογραφίες από το ίδιο...</i>

964
01:02:27,729 --> 01:02:30,732
<i>...να χρησιμοποιηθούν ως εκθέματα στη δίκη του The People vs. Young.</i>

965
01:02:30,857 --> 01:02:33,067
<i>Έχετε επίσης εντολή να μας παραδώσετε...</i>

966
01:02:33,193 --> 01:02:36,696
<i>...τα πλήρη ιατρικά και πειθαρχικά αρχεία ως προς αυτά.</i>

967
01:02:37,030 --> 01:02:38,698
<i>Εάν αρνηθείτε να το κάνετε...</i>

968
01:02:38,823 --> 01:02:41,868
<i>...θα πρέπει να εμφανιστείτε στο δικαστήριο και να δείξετε τη δίκαιη αιτία.</i>

969
01:02:48,583 --> 01:02:51,169
Γιατί δεν παίρνετε τη Μις ΜακΚάσλιν έξω για λίγο αέρα;

970
01:02:51,252 --> 01:02:53,046
Μου είπαν να μην σε αφήσω μόνη.

971
01:02:53,171 --> 01:02:57,342
Δεν με νοιάζει. Μπορεί να έχεις συνηθίσει σε αυτές τις συνθήκες αλλά προφανώς δεν είναι.

972
01:02:58,259 --> 01:03:02,722
Μας έχουν ψάξει. Βγάλτε την έξω, αλλιώς θα το συζητήσουμε με τον κύριο Γκλεν.

973
01:03:02,847 --> 01:03:04,182
Εντάξει.

974
01:03:04,390 --> 01:03:05,725
Όχι άλλες φωτογραφίες.

975
01:03:06,893 --> 01:03:08,102
Είστε εντάξει;

976
01:03:08,603 --> 01:03:09,604
Ευχαριστώ.

977
01:03:09,812 --> 01:03:11,439
Χρειάζομαι μόνο λίγο αέρα.

978
01:03:34,629 --> 01:03:35,797
Θεέ μου!

979
01:03:57,110 --> 01:04:00,488
Το όνομά μου είναι Τζέιμς Στάμπχιλ. Είμαι ο δικηγόρος του Henri Young.

980
01:04:00,572 --> 01:04:03,116
Μπορώ να τους αναγκάσω να σε αφήσουν έξω για να καταθέσεις...

981
01:04:03,241 --> 01:04:05,201
<i>...στο Σαν Φρανσίσκο σε δικαστήριο.</i>

982
01:04:05,285 --> 01:04:09,330
<i>Απλώς πρέπει να μου δώσεις το όνομά σου. Υπόσχομαι ότι θα κάνω αυτό που είπα για σένα.</i>

983
01:04:24,137 --> 01:04:26,598
Τζέιμς, είναι εντάξει. Απλά χρειαζόταν λίγο αέρα.

984
01:04:30,476 --> 01:04:31,519
Μπορούμε να πάμε τώρα;

985
01:04:31,644 --> 01:04:33,104
Νιώθεις καλύτερα;

986
01:04:34,480 --> 01:04:36,149
Φαντάζομαι θα τα καταφέρω.

987
01:04:39,652 --> 01:04:42,197
-Πήρες τίποτα; - Έχω τρία ονόματα.

988
01:04:43,823 --> 01:04:44,866
Πάμε.

989
01:04:46,451 --> 01:04:49,245
<i>Πού βρήκε το Stamphill τα τρία ονόματα σε αυτήν τη λίστα;</i>

990
01:04:52,832 --> 01:04:54,209
Δεν ξέρω.

991
01:04:54,292 --> 01:04:58,755
Μπορείτε να εμπιστευτείτε αυτά τα μειονεκτήματα; Είναι αρκετά έξυπνοι για να φροντίζουν τα δικά τους συμφέροντα.

992
01:04:58,838 --> 01:05:00,006
Είπαν στον Γκλεν...

993
01:05:00,131 --> 01:05:04,385
<i>...Ο Τζέιμς είπε ότι θα τους έβγαζε από την απομόνωση αν κατέθεταν για την υπεράσπιση...</i>

994
01:05:04,469 --> 01:05:06,471
<i>-...και ξαπλώστε στο σταντ! - Αυτό είναι ψέμα.</i>

995
01:05:06,596 --> 01:05:10,934
<i>-Ήθελε να βρει έναν κατάδικο πρόθυμο---Ιησού, αυτό είναι καταραμένη δωροδοκία.</i>

996
01:05:10,975 --> 01:05:14,938
<i>Προκαταλαβαίνει έναν μάρτυρα. Θα μπορούσατε να απογοητευτείτε. Έχει πάει πολύ μακριά.</i>

997
01:05:15,104 --> 01:05:17,357
<i>Απολύστε τον. Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις.</i>

998
01:05:17,482 --> 01:05:19,859
Γιατί πρέπει να το κάνεις έτσι;

999
01:05:19,984 --> 01:05:22,779
Ο Henri Young είναι ο πελάτης μου. Είναι δουλειά μου να τον υπερασπιστώ!

1000
01:05:22,862 --> 01:05:23,821
Όχι πια.

1001
01:05:23,947 --> 01:05:24,906
Τι;

1002
01:05:24,989 --> 01:05:27,951
Ενημερώθηκε ότι ο Χένκιν σε θέλει να αποσύρεις την υπόθεση.

1003
01:05:28,326 --> 01:05:29,786
Ο Ανρί δεν θα το κάνει ποτέ.

1004
01:05:29,827 --> 01:05:32,747
-Έκανε. Του διορίστηκε νέος δικηγόρος. -ΠΟΥ;

1005
01:05:34,374 --> 01:05:35,333
Μου.

1006
01:05:37,544 --> 01:05:38,127
Μου.

1007
01:05:38,253 --> 01:05:42,173
Ο Χένκιν μου ανέθεσε την υπόθεση. Θα μπορούσα να το πάρω ή να απολυθώ. Δεν είχα επιλογή.

1008
01:05:42,549 --> 01:05:44,133
Με μαχαίρωσες στην πλάτη;

1009
01:05:44,217 --> 01:05:47,136
Δεν σε μαχαιρώνω! Προσπαθώ να σώσω τη δουλειά σου και τη δική μου!

1010
01:05:47,178 --> 01:05:51,099
Τι γίνεται με τη ζωή του Ανρί; Δεν είναι πιο σημαντικό από το κέρδος;

1011
01:05:51,182 --> 01:05:53,977
Δεν έχω αδερφό που να είναι συνεργάτης σε μεγάλο δικηγορικό γραφείο.

1012
01:05:54,060 --> 01:05:58,106
Δεν υπάρχουν άλλες δουλειές εκεί έξω για γυναίκα δικηγόρο.

1013
01:05:58,189 --> 01:06:00,900
Η μόνη επιλογή που είχα ήταν να κάνω αυτό που μου είπε να κάνω.

1014
01:06:01,025 --> 01:06:02,485
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει;

1015
01:06:02,527 --> 01:06:03,987
θα σε δω.

1016
01:06:24,883 --> 01:06:27,510
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να καθορίσουμε ακριβώς....

1017
01:06:27,635 --> 01:06:30,680
Έχουμε πολλή δουλειά να φτάσουμε σήμερα, αν δεν σας πειράζει.

1018
01:06:30,763 --> 01:06:31,848
Σταμάτα αυτό.

1019
01:06:32,223 --> 01:06:34,767
Ιησού Χριστέ, το μόνο που έκανα ήταν να κοιτάζω.

1020
01:06:35,185 --> 01:06:36,811
Θέλω να σε ξεκαθαρίσω...

1021
01:06:36,895 --> 01:06:39,689
Με έβαλες σε ευθεία τη στιγμή που μπήκες.

1022
01:06:40,023 --> 01:06:42,442
-Ο κ. Young---Σε παρακαλώ, φώναξέ με Henri. Παρακαλώ.

1023
01:06:42,525 --> 01:06:46,696
Κύριε Γιανγκ, δεν είμαι εδώ για να ικανοποιήσω τυχόν σεξουαλικές φαντασιώσεις που μπορεί να έχετε.

1024
01:06:49,949 --> 01:06:50,909
Δεν είσαι;

1025
01:06:51,743 --> 01:06:53,620
Όχι, είμαι ο δικηγόρος σου.

1026
01:06:53,912 --> 01:06:55,622
Θα με σκοτώσουν πάντως.

1027
01:06:56,497 --> 01:07:00,251
Δεν θα μου κάνεις καλό ως δικηγόρος. Μπορεί επίσης να είσαι καλός για κάτι.

1028
01:07:00,376 --> 01:07:03,880
-Ο κ. Νεαρός, δεν μπορώ---Σε παρακαλώ, φώναξέ με Henri, δεν μπορείς;

1029
01:07:04,714 --> 01:07:07,425
Θέλω απλώς να ακούσω μια κυρία να με αποκαλεί Henri.

1030
01:07:07,550 --> 01:07:08,927
Δεν μπορείς, σε παρακαλώ;

1031
01:07:09,469 --> 01:07:10,720
Μόνο μια φορά.

1032
01:07:11,554 --> 01:07:12,597
Παρακαλώ.

1033
01:07:14,974 --> 01:07:16,601
Henri, άκου, έχουμε έτσι...

1034
01:07:16,726 --> 01:07:19,187
Ναι, ναι. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

1035
01:07:21,564 --> 01:07:23,650
Θα σε αγγίξω λίγο.

1036
01:07:23,942 --> 01:07:24,901
Μόνο λίγο.

1037
01:07:25,026 --> 01:07:26,486
Είσαι τρελός;

1038
01:07:26,945 --> 01:07:29,447
Ναι, σίγουρα. Δεν θα σε βλάψω να με αφήσεις να σε αγγίξω.

1039
01:07:29,822 --> 01:07:32,742
Μη με αναγκάσεις να καλέσω τον φύλακα. Αργούμε να...

1040
01:07:33,576 --> 01:07:34,536
Σταμάτα αυτό.

1041
01:07:36,329 --> 01:07:37,247
Στάση.

1042
01:07:37,413 --> 01:07:39,249
Σταμάτα αυτό! Σταμάτα αυτό!

1043
01:07:39,499 --> 01:07:41,751
Δεν σε αγγίζω. Με αγγίζω.

1044
01:07:43,294 --> 01:07:44,420
Φρουρά!

1045
01:07:48,591 --> 01:07:50,009
Έχετε πρόβλημα;

1046
01:07:53,012 --> 01:07:54,556
Έκανε τίποτα;

1047
01:07:57,517 --> 01:07:58,518
Όχι.

1048
01:07:58,893 --> 01:08:00,395
Ενημερώστε με αν το κάνει.

1049
01:08:00,478 --> 01:08:02,313
Όχι, θα ήθελα να φύγω τώρα.

1050
01:08:19,956 --> 01:08:22,250
-Θέλει να σε δει εκεί μέσα. -Τι;

1051
01:08:24,544 --> 01:08:26,462
Θέλει να σε δει εκεί μέσα.

1052
01:08:55,909 --> 01:08:58,870
Λοιπόν, γιατί ήθελες να συναντηθούμε εδώ; Ουδέτερο έδαφος;

1053
01:09:02,832 --> 01:09:04,876
Θέλεις να γίνεις ξανά ο δικηγόρος μου;

1054
01:09:07,504 --> 01:09:09,214
Τι έπαθε ο άλλος;

1055
01:09:09,339 --> 01:09:11,382
Δεν ξέρω αν τη θέλω.

1056
01:09:11,674 --> 01:09:13,593
Αφού την είχα, εννοώ.

1057
01:09:15,345 --> 01:09:16,888
Ήταν καλή όμως.

1058
01:09:17,430 --> 01:09:20,892
Ήταν όλα όσα ήθελα να είναι η πρώτη μου εμπειρία.

1059
01:09:21,100 --> 01:09:23,561
Απλώς μιλούσα και ήρθε.

1060
01:09:23,645 --> 01:09:26,856
-Άρχισε να με αγγίζει---Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.

1061
01:09:31,277 --> 01:09:33,363
Τζιμ, απλά σου κάνω πλάκα.

1062
01:09:36,908 --> 01:09:38,868
Ξέρω ότι ήταν η κοπέλα σου.

1063
01:09:39,244 --> 01:09:42,330
Θυμάμαι από τη μυρωδιά του αρώματος στο σακάκι σου.

1064
01:09:47,961 --> 01:09:49,295
Λοιπόν δικηγόρο...

1065
01:09:51,130 --> 01:09:52,841
...θέλεις να επιστρέψεις;

1066
01:09:54,133 --> 01:09:55,260
παραιτήθηκα.

1067
01:09:57,220 --> 01:10:00,056
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι είμαι στο ιδιωτικό ιατρείο τώρα.

1068
01:10:01,432 --> 01:10:03,142
Θα μπορούσα να την είχα όμως.

1069
01:10:04,477 --> 01:10:05,603
Φυσικά...

1070
01:10:06,437 --> 01:10:08,398
...δεν παίζει χαρτιά.

1071
01:10:16,072 --> 01:10:18,074
<i>Αφού με συνέλαβαν, αυτοί...</i>

1072
01:10:18,533 --> 01:10:19,993
<i>...πήρε την αδερφή μου.</i>

1073
01:10:20,827 --> 01:10:21,870
<i>Αυτοί...</i>

1074
01:10:22,412 --> 01:10:25,081
<i>...βάλτε την σε ένα σπίτι ή ορφανοτροφείο και...</i>

1075
01:10:26,082 --> 01:10:27,542
<i>...δεν ξέρω...</i>

1076
01:10:28,710 --> 01:10:31,921
<i>Δεν ξέρω τι της συνέβη. Δεν την είδα ποτέ ξανά.</i>

1077
01:10:32,005 --> 01:10:34,174
<i>Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν 7.</i>

1078
01:10:34,465 --> 01:10:38,761
<i>Ήμασταν μόνο εγώ και ο αδερφός μου και δεν ήξερε τίποτα για την ανατροφή ενός παιδιού.</i>

1079
01:10:39,429 --> 01:10:41,598
<i>Με έστειλε στο οικοτροφείο.</i>

1080
01:10:41,681 --> 01:10:44,017
<i>Πήρα να επιστρέψω σπίτι τις διακοπές.</i>

1081
01:10:45,435 --> 01:10:47,312
Με έβαλε στη Νομική...

1082
01:10:47,395 --> 01:10:50,607
...μετά μου έπιασε τη δουλειά στο γραφείο του δημόσιου συνηγόρου.

1083
01:10:52,859 --> 01:10:54,777
Ήθελε να τα πάω καλά.

1084
01:10:56,779 --> 01:11:00,200
Είχαμε ένα σχέδιο μέχρι να έρθεις και να τα χαλάσεις όλα.

1085
01:11:00,700 --> 01:11:03,828
Μακάρι να μπορούσα να φροντίσω τη μικρή μου αδερφή.

1086
01:11:04,704 --> 01:11:05,830
εννοώ...

1087
01:11:05,997 --> 01:11:07,790
...η οικογένεια της οικογένειας, σωστά;

1088
01:11:09,542 --> 01:11:11,586
Henri, λυπάμαι που είσαι εδώ.

1089
01:11:13,463 --> 01:11:16,049
Αυτός εδώ είναι ο παράδεισος σε σύγκριση με το τελευταίο μου σπίτι.

1090
01:11:18,301 --> 01:11:21,513
Τι λέτε για την υπόθεση; Θέλετε να το συζητήσουμε λίγο τώρα;

1091
01:11:21,638 --> 01:11:23,431
Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι;

1092
01:11:27,727 --> 01:11:29,062
Τι θα λέγατε για τους Redskins;

1093
01:11:29,145 --> 01:11:32,315
Πώς πιστεύεις ότι θα τα πάνε ενάντια στους Yankees φέτος;

1094
01:11:33,483 --> 01:11:35,527
Οι Redskins είναι ποδοσφαιρική ομάδα.

1095
01:11:35,652 --> 01:11:37,654
Οι Yankees είναι μια ομάδα μπέιζμπολ.

1096
01:11:38,238 --> 01:11:41,741
Προσωπικά, πιστεύω ότι οι Redskins θα τους διώξουν.

1097
01:11:44,410 --> 01:11:46,037
Henri, προσπαθώ.

1098
01:11:47,247 --> 01:11:48,289
Ξέρω.

1099
01:11:48,540 --> 01:11:51,543
Αυτή θα είναι μια ιδιωτική συνομιλία, Βύρωνα.

1100
01:11:52,168 --> 01:11:54,337
Δεν έγινε ποτέ, εντάξει;

1101
01:11:54,629 --> 01:11:57,340
-Εντάξει, Θέργκουντ; - Το πρότεινα.

1102
01:11:58,424 --> 01:12:01,886
Αυτός ο αδερφός σου φτιάχνει λίγο όνομα.

1103
01:12:02,011 --> 01:12:03,972
Ακούσαμε ακόμη και το όνομά του στην Ουάσιγκτον.

1104
01:12:04,055 --> 01:12:06,307
Ο αδερφός μου έχει παραιτηθεί από την υπόθεση.

1105
01:12:06,474 --> 01:12:09,227
Λοιπόν, προσλήφθηκε ξανά χθες το βράδυ.

1106
01:12:09,519 --> 01:12:11,646
Τι εννοείς ότι προσλήφθηκε πίσω;

1107
01:12:15,775 --> 01:12:19,028
Η δουλειά σας εδώ ήταν καταπληκτική. Δεν θα ήθελα να δω οτιδήποτε...

1108
01:12:19,112 --> 01:12:20,864
Τι ακριβώς λες;

1109
01:12:20,947 --> 01:12:23,825
Αυτή η διοίκηση δεν πρόκειται να επιτρέψει...

1110
01:12:23,908 --> 01:12:26,995
...να αποσπαστεί η προσοχή του κοινού από όλα τα καλά που έχουν γίνει...

1111
01:12:27,078 --> 01:12:30,039
...με κάποιο είδος κυνηγιού μαγισσών στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

1112
01:12:30,123 --> 01:12:32,584
Απλώς σας λέω ποιο είναι το σκορ.

1113
01:12:32,834 --> 01:12:34,961
Στο χέρι σου είναι να τον φροντίσεις.

1114
01:12:37,380 --> 01:12:40,258
Γιατί ο J. Edgar Hoover νοιάζεται για το τι συμβαίνει στον Henri;

1115
01:12:40,341 --> 01:12:43,761
Μεγαλώνω. Δεν τον ενδιαφέρει τι θα συμβεί στον Ανρί.

1116
01:12:43,845 --> 01:12:45,305
Τον νοιάζει...

1117
01:12:45,889 --> 01:12:48,141
Αλκατράζ, το Υπουργείο Δικαιοσύνης...

1118
01:12:49,100 --> 01:12:50,852
...Humson, η Διοίκηση.

1119
01:12:50,935 --> 01:12:53,563
Δεν μπορεί να έχει κάποιο παιδί από το P.D.--

1120
01:12:53,646 --> 01:12:55,732
Δεν είμαι πια δημόσιος υπερασπιστής.

1121
01:12:56,107 --> 01:12:57,734
Ξέρεις την ουσία.

1122
01:12:58,151 --> 01:13:02,197
Το θέμα είναι ότι προσπαθώ να κάνω αυτό που είναι σωστό. Εδώ μιλάω για δικαιοσύνη.

1123
01:13:02,363 --> 01:13:05,575
Είσαι αηδιασμένος για αυτό που συνέβη στο Αλκατράζ. Το ίδιο και εγώ.

1124
01:13:06,618 --> 01:13:09,245
Αλλά αν γκρεμίσεις ολόκληρο το σύστημα...

1125
01:13:09,495 --> 01:13:11,664
...τι λέει αυτό για την Αμερική;

1126
01:13:12,165 --> 01:13:13,333
Κάνουμε λάθος.

1127
01:13:14,626 --> 01:13:16,085
Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος.

1128
01:13:16,836 --> 01:13:21,257
Ο κόσμος παλεύει αυτή τη στιγμή για να διατηρήσει το σύστημά μας, τον τρόπο ζωής μας.

1129
01:13:21,841 --> 01:13:23,801
Δεν μπορείς να του επιτεθείς στα τυφλά.

1130
01:13:23,968 --> 01:13:27,430
Εδώ μιλάμε για έναν άνθρωπο. Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

1131
01:13:28,640 --> 01:13:30,934
-Είσαι υπό παρακολούθηση. -Τι;

1132
01:13:31,809 --> 01:13:35,396
Όλοι σε παρακολουθούν. Πες μου πώς σκοπεύεις να συνεχίσεις.

1133
01:13:36,856 --> 01:13:40,944
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις, κανείς δεν θα μιλήσει. Όλοι έχουν καταλήξει.

1134
01:13:42,654 --> 01:13:44,030
Έχω κάποιον.

1135
01:13:44,781 --> 01:13:45,740
ΠΟΥ;

1136
01:13:47,909 --> 01:13:49,285
Δεν μπορώ να σου πω.

1137
01:13:50,495 --> 01:13:52,163
Λοιπόν, τώρα δεν με εμπιστεύεσαι;

1138
01:13:52,288 --> 01:13:54,332
Είσαι ο αδερφός μου. σ'αγαπώ.

1139
01:13:54,832 --> 01:13:56,417
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1140
01:14:03,967 --> 01:14:06,052
Δεν μπορώ να το κάνω. λυπάμαι...

1141
01:14:06,469 --> 01:14:07,720
...αλλά δεν μπορώ.

1142
01:14:09,472 --> 01:14:10,515
Δεν μπορώ.

1143
01:14:23,236 --> 01:14:25,613
Τζέιμς, ως παρηγοριά...

1144
01:14:26,406 --> 01:14:29,033
...παρακαλώ μην βάζετε τον Humson στο σταντ.

1145
01:14:30,785 --> 01:14:31,744
Γιατί;

1146
01:14:33,162 --> 01:14:35,123
Ο Χάμσον επιλέχθηκε από τον Χούβερ.

1147
01:14:35,206 --> 01:14:39,085
Θα έσωζε πολλή αμηχανία αν απέφευγες τον Humson.

1148
01:14:41,921 --> 01:14:43,381
Θα το σκεφτώ.

1149
01:14:45,175 --> 01:14:46,217
Σας ευχαριστώ.

1150
01:14:49,721 --> 01:14:51,181
Λυπάμαι, Βύρωνα.

1151
01:15:06,905 --> 01:15:07,989
Ναι;

1152
01:15:09,490 --> 01:15:10,909
<i>κ. Stamphill;</i>

1153
01:15:11,075 --> 01:15:12,702
<i>Αυτός είναι ο James Stamphill.</i>

1154
01:15:12,911 --> 01:15:15,914
<i>Αυτός είναι ο Ντέρεκ Σίμπσον. Θυμάστε ότι είχαμε μιλήσει πριν;</i>

1155
01:15:15,955 --> 01:15:19,626
<i>Σωστά. Φυσικά και θυμάμαι. Έχετε πάρει την απόφασή σας;</i>

1156
01:15:20,960 --> 01:15:25,590
<i>Σκέφτηκα τι λέγαμε και θα ήθελα να γίνω μάρτυρας.</i>

1157
01:15:26,216 --> 01:15:27,258
<i>Υπέροχο.</i>

1158
01:15:27,634 --> 01:15:30,470
<i>Καταλαβαίνετε ότι πρέπει να καταθέσετε στο δικαστήριο ενόρκως...</i>

1159
01:15:30,553 --> 01:15:33,056
<i>...σχετικά με τη βαρβαρότητα που είδατε στο Αλκατράζ.</i>

1160
01:15:33,181 --> 01:15:34,307
<i>Το ξέρω.</i>

1161
01:15:34,432 --> 01:15:36,935
<i>Ιδιαίτερα σε σχέση με τον Henri Young.</i>

1162
01:15:37,936 --> 01:15:39,646
<i>Ξέρω κάποια πράγματα.</i>

1163
01:15:40,688 --> 01:15:42,690
<i>Κρατάτε κάποιου είδους μνησικακία...</i>

1164
01:15:42,815 --> 01:15:45,276
<i>...εναντίον του Warden Humson ή του Associate Warden Glenn;</i>

1165
01:15:45,360 --> 01:15:46,361
<i>Όχι.</i>

1166
01:15:47,487 --> 01:15:49,781
<i>Θα έρθω και μπορούμε να μιλήσουμε από κοντά.</i>

1167
01:15:49,906 --> 01:15:51,908
<i>Ναι. Είμαι στην Chinatown.</i>

1168
01:15:52,909 --> 01:15:56,246
<i>Είναι ένα δρομάκι που λέγεται Scotland Court. Ο αριθμός εκεί είναι 964.</i>

1169
01:16:08,299 --> 01:16:10,260
Κύριε Σίμπσον, είστε εδώ μέσα;

1170
01:16:14,264 --> 01:16:16,474
Κύριε Σίμπσον, είστε καλά;

1171
01:16:29,112 --> 01:16:30,446
Είστε εντάξει;

1172
01:16:31,823 --> 01:16:33,950
Θέλεις ακόμα να είσαι μάρτυρας;

1173
01:16:46,880 --> 01:16:47,839
Ποια είναι αυτή;

1174
01:16:48,464 --> 01:16:50,300
Είναι δικαστική ρεπόρτερ.

1175
01:16:50,675 --> 01:16:52,177
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

1176
01:16:52,302 --> 01:16:55,180
Το πρόσωπό μου είχε ένα μικρό ατύχημα σήμερα το πρωί.

1177
01:16:55,263 --> 01:16:57,473
Πρέπει να πάρουμε άλλη μια κατάθεση...

1178
01:16:57,807 --> 01:16:58,433
Όχι.

1179
01:16:58,516 --> 01:17:01,978
...όσον αφορά τους ξυλοδαρμούς που δέχτηκες. Το μάτι σου, το πόδι σου...

1180
01:17:03,521 --> 01:17:06,774
Θυμάσαι όταν μου είπες ότι δεν είχες ξαναπάει με γυναίκα;

1181
01:17:06,858 --> 01:17:09,527
Ανρί, αυτή είναι η Μπλανς. Μπλανς, αυτός είναι ο Ανρί.

1182
01:17:09,819 --> 01:17:11,112
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1183
01:17:11,196 --> 01:17:14,908
Έχετε περίπου τέσσερα λεπτά πριν φτάσει ο επόμενος φρουρός, οπότε πρέπει να βιαστείτε.

1184
01:17:15,033 --> 01:17:19,078
Δεν μπορώ να φύγω από το δωμάτιο. Απλώς θα είμαι εδώ. Θα γυρίσω την πλάτη μου.

1185
01:17:19,829 --> 01:17:21,372
Μπορούμε να γνωριστούμε.

1186
01:17:28,004 --> 01:17:30,423
Έλα, γλυκιά μου, δεν έχουμε όλη τη νύχτα.

1187
01:17:31,508 --> 01:17:32,717
Ευχαριστώ Τζιμ.

1188
01:17:33,259 --> 01:17:34,761
Είσαι καλός φίλος.

1189
01:17:36,429 --> 01:17:37,514
Αμάν.

1190
01:17:45,939 --> 01:17:47,565
Ευχαριστώ. Γεια σου, Τσάρλι.

1191
01:17:49,234 --> 01:17:50,360
Ποια είναι η ιστορία;

1192
01:17:50,485 --> 01:17:53,446
Ο δικηγόρος και ένας ρεπόρτερ μέσα με τον κρατούμενο.

1193
01:17:53,571 --> 01:17:56,824
- Είναι αλυσοδεμένος; -Ναι. Διαφορετικά, είναι αρκετά ήσυχο.

1194
01:18:01,788 --> 01:18:02,872
Γλυκιά μου...

1195
01:18:03,164 --> 01:18:07,585
...πρέπει να το σηκώσεις πρώτα. Είναι σαν να κολλάς ένα στρείδι σε έναν κουλοχέρη.

1196
01:18:07,669 --> 01:18:09,087
Δώσε μου αυτό.

1197
01:18:16,135 --> 01:18:17,595
-Δεν μπορώ. -Μπορείς.

1198
01:18:18,096 --> 01:18:19,472
Ναι, μπορείς.

1199
01:18:19,556 --> 01:18:21,516
Δεν μπορώ, συγγνώμη. λυπάμαι.

1200
01:18:21,599 --> 01:18:24,185
-Εκτός από τα 5 $ που μου χρωστάς. -Για τι;

1201
01:18:24,394 --> 01:18:27,939
Τι, δεν άκουσες; Ο Λούις αποκλείει τη Nova στον έκτο γύρο.

1202
01:18:28,481 --> 01:18:29,691
Αυτός ο αλήτης.

1203
01:18:30,400 --> 01:18:31,693
Δώσε μου τα χρήματα.

1204
01:18:31,776 --> 01:18:33,278
-Δεν μπορώ. -Ναι, μπορείς.

1205
01:18:33,403 --> 01:18:35,029
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

1206
01:18:35,446 --> 01:18:36,865
-Μπορείς. -Δεν μπορώ!

1207
01:18:43,913 --> 01:18:45,373
<i>Άντιος, Τσάρλι.</i>

1208
01:18:49,794 --> 01:18:51,045
Ξέρεις τι;

1209
01:18:54,424 --> 01:18:56,259
Θα κοστίσει επιπλέον, ξέρετε.

1210
01:18:57,093 --> 01:18:59,012
Απλώς κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

1211
01:19:33,296 --> 01:19:34,422
Δεν μπορώ.

1212
01:19:36,716 --> 01:19:37,884
λυπάμαι.

1213
01:19:42,805 --> 01:19:43,765
Δεν μπορώ.

1214
01:19:54,234 --> 01:19:56,194
Γεια, είχαμε μόνο λίγα λεπτά.

1215
01:19:57,070 --> 01:19:59,656
Έχεις άλλον άντρα στο δωμάτιο. Δεν πειράζει.

1216
01:20:10,750 --> 01:20:11,960
Σσσ, μωρό μου.

1217
01:20:17,173 --> 01:20:21,010
Αξιότιμε, η υπεράσπιση αποκαλεί τον Associate Warden, κ. Milton Glenn.

1218
01:20:37,151 --> 01:20:40,321
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια και τίποτα άλλο παρά την αλήθεια;

1219
01:20:40,405 --> 01:20:42,532
-Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. -Μπορεί να καθίσετε.

1220
01:20:53,251 --> 01:20:57,839
Ως συνεργάτης αρχιφύλακας, είστε υπεύθυνος για την καθημερινή λειτουργία της φυλακής;

1221
01:20:58,006 --> 01:20:59,132
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

1222
01:20:59,257 --> 01:21:01,843
Τότε πρέπει να είστε εξοικειωμένοι με τα μπουντρούμια.

1223
01:21:02,385 --> 01:21:03,970
Είμαι σίγουρος ότι τα έχεις ακούσει.

1224
01:21:04,095 --> 01:21:06,848
Μερικοί κρατούμενοι αναφέρονται στα χαμηλότερα επίπεδα ως μπουντρούμια.

1225
01:21:07,182 --> 01:21:10,143
Αναφέρονται στο ψωμί και το νερό ως πις και πανκ.

1226
01:21:10,894 --> 01:21:14,314
Ο ορισμός του λεξικού για ένα μπουντρούμι είναι: ''Μια κλειστή, σκοτεινή φυλακή...

1227
01:21:14,439 --> 01:21:16,900
''...ή θησαυροφυλάκιο, συνήθως υπόγεια.''

1228
01:21:17,609 --> 01:21:21,529
Τα τοιχώματα αυτών των κελιών είναι 6 πόδια επί 9, και η οροφή 5 έως 6 πόδια ύψος.

1229
01:21:21,613 --> 01:21:24,240
-Θα τηλεφωνούσες κοντά; -Κατά τη γνώμη μου όχι.

1230
01:21:24,449 --> 01:21:27,410
-Υπάρχουν φωτιστικά; -Όχι, αλλά δεν υπάρχουν βιβλία.

1231
01:21:27,535 --> 01:21:28,494
Σεβασμιώτατε...

1232
01:21:29,037 --> 01:21:32,790
...η υπεράσπιση προσφέρει αυτές τις φωτογραφίες ως αμυντικά εκθέματα Β, Γ, Δ, Ε και ΣΤ.

1233
01:21:32,916 --> 01:21:36,127
Πόσο φως υπάρχει σε αυτά τα κελιά χωρίς παράθυρο και την πόρτα κλειστή;

1234
01:21:36,252 --> 01:21:39,339
-Όχι πολύ. -Πόσο καιρό κρατήθηκε ο Ανρί σε τέτοιο κελί;

1235
01:21:39,714 --> 01:21:41,007
Δεν ξέρω ακριβώς.

1236
01:21:41,132 --> 01:21:44,385
Τρία χρόνια και δύο μήνες! Έχω τα αρχεία, αν θέλετε να δείτε.

1237
01:21:44,802 --> 01:21:47,138
-Ακούγεται σωστό. -Τρία χρόνια και δύο μήνες.

1238
01:21:47,222 --> 01:21:51,100
Εκείνη την εποχή, πόσο συχνά επιτρεπόταν ο Henri Young έξω για άσκηση;

1239
01:21:51,392 --> 01:21:55,688
Κύριε Stamphill, δεν πιστεύω ότι ο χρόνος άσκησης ενός κρατούμενου είναι σχετικός.

1240
01:21:55,897 --> 01:21:57,357
το κάνω. Απαντήστε στην ερώτηση.

1241
01:21:57,440 --> 01:21:59,275
-Ενσταση! -Ακυρώθηκε η ένσταση!

1242
01:21:59,359 --> 01:22:01,152
Ο Henri Young προσπάθησε να δραπετεύσει.

1243
01:22:01,277 --> 01:22:04,697
Όταν ένας εγκληματίας δραπετεύει από τη φυλακή, δεν πηγαίνει να βρει δουλειά.

1244
01:22:04,781 --> 01:22:08,368
Ληστεύει κάποιον ή σκοτώνει κάποιον. Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να αποθαρρύνουμε τη φυγή.

1245
01:22:08,493 --> 01:22:12,413
Σε τρία χρόνια και δύο μήνες, πόσο συχνά επιτρεπόταν ο Henri έξω για άσκηση;

1246
01:22:12,997 --> 01:22:15,625
-Άνδρες που καταδικάστηκαν σε Αλκατράζ-- -Απάντησε στην ερώτηση!

1247
01:22:15,750 --> 01:22:19,045
Πόσο συχνά του επέτρεπαν έξω για άσκηση;

1248
01:22:19,212 --> 01:22:22,382
-Ενσταση! Ασβήνει τον μάρτυρα. -Ακυρώθηκε η ένσταση.

1249
01:22:22,507 --> 01:22:24,926
Κύριε Γκλεν, θα απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση.

1250
01:22:26,261 --> 01:22:27,971
Νεαρός, δεν θυμάμαι.

1251
01:22:28,680 --> 01:22:29,973
Δεν ξέρεις;

1252
01:22:30,098 --> 01:22:34,143
Σίγουρα μισή ώρα το χρόνο δεν είναι πολύ δύσκολο να θυμηθείς, τώρα, έτσι;

1253
01:22:35,061 --> 01:22:37,522
-Στο δικαστήριο μου δεν υπάρχει χώρος για σαρκασμό. -Συγνώμη.

1254
01:22:37,605 --> 01:22:40,108
Έχω εδώ μια λίστα με 32 ονόματα.

1255
01:22:40,275 --> 01:22:44,237
Αυτοί είναι άνδρες που ήταν κρατούμενοι στο Αλκατράζ κατά τη διάρκεια της θητείας σας. Σωστός;

1256
01:22:44,362 --> 01:22:46,573
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα κάθε κρατούμενου.

1257
01:22:46,698 --> 01:22:50,660
Έχω χαρτιά δέσμευσης με την υπογραφή σου καθώς και του αείμνηστου Δρ. Κίλι.

1258
01:22:50,785 --> 01:22:52,704
Αυτό είναι το αμυντικό έκθεμα G.

1259
01:22:53,496 --> 01:22:57,876
Όλοι αυτοί οι άνδρες αφαιρέθηκαν από το Αλκατράζ με ζουρλομανδύα και τους έβαλαν σε ψυχιατρικά ιδρύματα.

1260
01:22:57,959 --> 01:22:59,544
- Είναι σωστό; -Ενσταση!

1261
01:22:59,669 --> 01:23:01,129
Το ερώτημα είναι ασήμαντο.

1262
01:23:01,212 --> 01:23:05,925
Υλικό; Αξιότιμε, λέω με λαϊκούς όρους ότι το Αλκατράζ τρελαίνει τους ανθρώπους.

1263
01:23:06,050 --> 01:23:11,014
Το έχει κάνει ήδη σε 32 περιπτώσεις. Εάν αυτό δεν είναι αλήθεια, ο μάρτυρας μπορεί να το πει.

1264
01:23:11,097 --> 01:23:13,266
Αν είναι αλήθεια, είναι πολύ υλικό...

1265
01:23:13,391 --> 01:23:16,311
...και η κριτική επιτροπή θα πρέπει να γνωρίζει αυτή τη γνώση.

1266
01:23:16,477 --> 01:23:17,937
Η ένσταση απορρίφθηκε.

1267
01:23:18,021 --> 01:23:19,022
Σας ευχαριστώ.

1268
01:23:19,147 --> 01:23:20,106
Τώρα...

1269
01:23:20,315 --> 01:23:24,611
...δεν είναι αλήθεια ότι αυτούς τους άντρες τους έβγαλαν από το Αλκατράζ με ίσια μπουφάν...

1270
01:23:24,903 --> 01:23:29,199
...και τοποθετηθήκατε σε ψυχιατρικά ιδρύματα και εσείς και ο Δρ Kiley υπογράψατε τα χαρτιά;

1271
01:23:29,282 --> 01:23:30,033
Αληθής.

1272
01:23:30,158 --> 01:23:32,827
Δεν είναι επίσης αλήθεια ότι από αυτούς τους 32 άνδρες...

1273
01:23:32,994 --> 01:23:36,497
...28 από αυτούς δεν είχαν πατήσει ποτέ το πόδι τους σε ψυχιατρείο;

1274
01:23:36,581 --> 01:23:39,125
-Δεν ξέρω. -Θα θέλατε να δείτε τους δίσκους;

1275
01:23:39,250 --> 01:23:41,044
Θα πάρω τον λόγο σου.

1276
01:23:41,252 --> 01:23:44,005
Εδώ είναι άντρες που ήρθαν στο Αλκατράζ νόμιμα λογικά...

1277
01:23:44,339 --> 01:23:48,051
... υποβλήθηκαν στις συνθήκες του Αλκατράζ, τότε θεωρήθηκαν παράφρονες.

1278
01:23:48,134 --> 01:23:49,219
Είναι σωστό;

1279
01:23:49,302 --> 01:23:52,055
Ναι, αλλά δεν μπορείς να πεις ότι το ένα προκαλεί το άλλο.

1280
01:23:52,263 --> 01:23:55,892
Η λογική δεν είναι ιός, έτσι; Δεν είναι κάτι που θα το πιάσουμε όλοι.

1281
01:23:56,017 --> 01:23:58,645
Ένσταση, ο μάρτυρας δεν είναι ψυχίατρος!

1282
01:23:58,770 --> 01:24:00,230
Η ένσταση συνεχίστηκε.

1283
01:24:00,563 --> 01:24:01,731
Κύριε Στάμπχιλ...

1284
01:24:01,814 --> 01:24:05,026
...περιορίστε τις ερωτήσεις σας σε τομείς της εμπειρίας του κ. Glenn.

1285
01:24:05,109 --> 01:24:08,738
Πολύ καλά, η τεχνογνωσία του κ. Glenn! Έχετε χτυπήσει ποτέ κρατούμενο;

1286
01:24:08,988 --> 01:24:10,240
Όχι, αυτό είναι παράνομο.

1287
01:24:10,323 --> 01:24:12,116
-Ούτε όταν προκλήθηκε; -Οχι!

1288
01:24:12,575 --> 01:24:15,537
Ποτέ δεν έχετε χτυπήσει, κλωτσήσει, χρησιμοποιήσει μπλάκτζακ ή ξυράφι;

1289
01:24:15,620 --> 01:24:18,206
Δεν έχετε χτυπήσει ποτέ κρατούμενο σε όλη σας την καριέρα;

1290
01:24:18,289 --> 01:24:20,291
-Ένσταση, Σεβασμιώτατε! -Παραπεταμένος.

1291
01:24:20,333 --> 01:24:22,460
Περιοριστείτε σε μία ερώτηση τη φορά.

1292
01:24:22,585 --> 01:24:27,048
Δεν είναι αλήθεια ότι διέταξες δύο φρουρούς να ρίξουν τον Henri από μια ατσάλινη σκάλα;

1293
01:24:27,131 --> 01:24:29,467
Ότι του έσπασες το πρόσωπο με μπλάκτζακ;

1294
01:24:29,592 --> 01:24:33,429
Ότι πήρες ένα ίσιο ξυράφι, του έκοψες τον αστράγαλο και τον κούμπωσες για μια ζωή;

1295
01:24:33,471 --> 01:24:34,973
Απάντησε στην ερώτηση!

1296
01:24:35,014 --> 01:24:35,807
Ενσταση!

1297
01:24:35,932 --> 01:24:39,769
-Μαρτύρησε ότι δεν ξυλοκόπησε κανέναν κρατούμενο. -Έχει μαρτυρήσει πολλά πράγματα.

1298
01:24:39,894 --> 01:24:43,106
Γνωρίζετε ότι, σε ένα ομοσπονδιακό δικαστικό σύστημα, η ψευδορκία είναι έγκλημα;

1299
01:24:43,231 --> 01:24:45,400
-Θα μπορούσες να πας φυλακή! -Ο Young δικάζεται!

1300
01:24:45,483 --> 01:24:49,445
Προσέξτε, νεαρέ, ότι ο Henri Young είναι αυτός που δικάζεται εδώ, όχι εγώ!

1301
01:24:49,612 --> 01:24:52,615
Είμαι δημόσιος υπάλληλος! Δεν είμαι ο κακός!

1302
01:24:52,782 --> 01:24:56,661
Δεν θα μου φέρονται με τον ίδιο τρόπο όπως αυτό, αυτό το ψέμα, τη δολοφονία...

1303
01:24:56,828 --> 01:24:58,162
...δύο φορές χαμένος!

1304
01:24:58,496 --> 01:24:59,998
Σιωπή, κύριε Γκλεν!

1305
01:25:00,164 --> 01:25:04,210
Κύριε Stamphill, είστε επικίνδυνα κοντά στην περιφρόνηση αυτού του δικαστηρίου!

1306
01:25:05,253 --> 01:25:08,131
Θα προχωρήσετε με προσοχή! Αυτό κατάλαβε;

1307
01:25:10,758 --> 01:25:12,260
Ιδιοσυγκρασία, ψυχραιμία.

1308
01:25:15,513 --> 01:25:17,807
Θα θέλατε να αποσύρετε οποιαδήποτε μαρτυρία;

1309
01:25:17,932 --> 01:25:21,477
Δεν θα θέλατε κάποιος να καταθέσει το αντίθετο, έτσι δεν είναι;

1310
01:25:22,020 --> 01:25:24,606
Όχι, δεν θα αποσύρω καμία μαρτυρία...

1311
01:25:25,190 --> 01:25:27,358
...ό,τι κι αν σου είπε ο Ανρί Γιανγκ.

1312
01:25:27,650 --> 01:25:30,820
Δεν μιλάω για τον Henri Young. Ποιος θα τον πίστευε;

1313
01:25:32,155 --> 01:25:35,074
Κύριε Σίμπσον, κερδίσατε ποτέ αυτόν τον άντρα, τον Χένρι Γιανγκ;

1314
01:25:35,158 --> 01:25:37,118
Ενσταση! Αυτό δεν έχει καμία σχέση.

1315
01:25:37,202 --> 01:25:40,663
Χωρίς ρουλεμάν; Οι ξυλοδαρμοί επηρεάζουν την ψυχική κατάσταση ενός άνδρα.

1316
01:25:40,872 --> 01:25:43,124
Το ίδιο και τρία χρόνια σκότους.

1317
01:25:43,291 --> 01:25:47,295
Χρειάζεται να είμαστε ψυχολόγοι για να το γνωρίζουμε αυτό; Το ξέρεις αυτό. Ξέρω ότι το κάνεις.

1318
01:25:47,378 --> 01:25:48,630
Η ένσταση απορρίφθηκε.

1319
01:25:48,713 --> 01:25:50,298
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1320
01:25:50,965 --> 01:25:53,927
<i>Κέρδισες ποτέ τον Henri Young με μπλάκτζακ;</i>

1321
01:25:54,177 --> 01:25:54,969
<i>Ναι.</i>

1322
01:25:55,053 --> 01:25:58,014
<i>Πέταξατε ποτέ τον Henri Young από μια ατσάλινη σκάλα;</i>

1323
01:25:58,056 --> 01:25:58,890
<i>Ναι, το έκανα.</i>

1324
01:25:59,015 --> 01:26:01,017
<i>-Σου δόθηκε εντολή να το κάνεις αυτό; -Ναι, κύριε.</i>

1325
01:26:01,142 --> 01:26:02,685
<i>Πείτε μας το όνομα του άντρα...</i>

1326
01:26:02,810 --> 01:26:05,688
...ποιος ήταν ο ανώτερός σου που σε διέταξε να κάνεις αυτά τα πράγματα.

1327
01:26:05,772 --> 01:26:06,856
κύριε Γκλεν.

1328
01:26:06,981 --> 01:26:09,651
Δεν πήγες ποτέ στον Warden Humson για αυτά τα θέματα;

1329
01:26:09,734 --> 01:26:10,568
Όχι κύριε.

1330
01:26:10,693 --> 01:26:14,864
Σας ευχαριστώ πολύ. Δεν θα ρωτήσω πού πήρες τους μώλωπες σου. Ξέρω ήδη.

1331
01:26:15,490 --> 01:26:18,493
Η εισαγγελία θα ήθελε να σημειώσει για αναγνώριση...

1332
01:26:18,576 --> 01:26:21,204
...τα αρχεία απασχόλησης του κ. Derek Simpson.

1333
01:26:21,329 --> 01:26:22,789
Θυμάσαι…

1334
01:26:22,997 --> 01:26:26,084
...αναστέλλεται στις 4 Νοεμβρίου 1936...

1335
01:26:26,417 --> 01:26:28,920
...και πάλι στις 6 Ιουλίου 1937;

1336
01:26:30,004 --> 01:26:30,880
Ναι.

1337
01:26:31,005 --> 01:26:32,173
Μιλώ ανοιχτά.

1338
01:26:33,007 --> 01:26:34,008
Ναί.

1339
01:26:34,843 --> 01:26:39,472
Δεν είναι γεγονός ότι απολύθηκες από τη δουλειά σου ως φρουρός επειδή είσαι μεθυσμένος;

1340
01:26:39,722 --> 01:26:41,516
-Ενσταση! -Δεν είναι αλήθεια!

1341
01:26:41,599 --> 01:26:42,392
Ενσταση!

1342
01:26:42,517 --> 01:26:43,977
-Ανακαλύφθηκε. -Ο κ. Γκλεν...

1343
01:26:44,060 --> 01:26:46,187
...δεν θα το ανεχόμουν αυτό σε μια φυλακή.

1344
01:26:46,271 --> 01:26:48,898
Δεν είναι αλήθεια, αφού σου κόστισε τη δουλειά σου...

1345
01:26:49,107 --> 01:26:52,110
...θα λέγατε οτιδήποτε για να τα πάτε ακόμα και με τον κύριο Γκλεν;

1346
01:26:52,861 --> 01:26:55,905
<i>Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει τη μαρτυρία του κ. Simpson.</i>

1347
01:26:57,448 --> 01:27:00,910
Καλησπέρα, κύριε Stamphill, όλα καλά;

1348
01:27:12,255 --> 01:27:14,090
-Γιε της σκύλας! -Τι συνέβη;

1349
01:27:14,174 --> 01:27:15,925
Ξέρεις ακριβώς! Με έστησες!

1350
01:27:16,050 --> 01:27:17,218
Τι λες;

1351
01:27:17,302 --> 01:27:19,304
Έβγαλες τη φωτογραφία του Simpson από το γραφείο μου!

1352
01:27:19,429 --> 01:27:22,557
Ποτέ δεν θα ήξεραν να τον γκρεμίσουν αν δεν τους το έλεγες!

1353
01:27:22,640 --> 01:27:24,726
Θα με χτυπήσεις τώρα;

1354
01:27:24,976 --> 01:27:26,060
Προχωρήστε.

1355
01:27:26,477 --> 01:27:29,314
Είναι καιρός να μεγαλώσεις και να είσαι άντρας.

1356
01:27:34,277 --> 01:27:35,695
Είσαι ο αδερφός μου.

1357
01:27:36,487 --> 01:27:37,989
Με χτύπησες.

1358
01:27:38,239 --> 01:27:40,450
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

1359
01:27:40,909 --> 01:27:43,453
Μόνο ο Σίμπσον. Μπήκες μέσα, ήταν κακός χρόνος.

1360
01:27:43,578 --> 01:27:44,787
Κακό timing;

1361
01:27:48,291 --> 01:27:49,751
Ο Χάμσον θα καταθέσει.

1362
01:27:49,918 --> 01:27:52,629
Γιατί Τζέιμς; Ο Χάμσον δεν ξέρει τίποτα!

1363
01:27:53,505 --> 01:27:57,550
Διαχειρίζεται τρεις φυλακές. Κάτι πρέπει να ξέρει. Εκτός κι αν δεν είναι ποτέ εκεί.

1364
01:28:02,180 --> 01:28:03,473
Ο γιος της σκύλας.

1365
01:28:08,019 --> 01:28:09,646
Δεν ήταν ποτέ εκεί.

1366
01:28:10,188 --> 01:28:11,272
Ποτέ εκεί.

1367
01:28:11,356 --> 01:28:12,857
Δεν τον είδες ποτέ;

1368
01:28:13,024 --> 01:28:16,277
Θα ακούσατε να τον επισκέπτεται, αλλά δεν τον είδα ποτέ.

1369
01:28:17,820 --> 01:28:20,990
Ο δικός σου αδερφός σου το έκανε αυτό; Ο αδερφός σου σου το έκανε αυτό;

1370
01:28:21,115 --> 01:28:23,243
Ιησού, οι πλούσιοι είναι παράξενοι.

1371
01:28:25,203 --> 01:28:29,332
Ακούς ο DiMaggio να έσπασε το ρεκόρ του Keeler; Σαράντα πέντε συνεχόμενα παιχνίδια.

1372
01:28:30,124 --> 01:28:32,210
Δεν θα ήταν υπέροχο αν δεν σταματούσε ποτέ;

1373
01:28:32,335 --> 01:28:34,254
Τα αρχεία της αποβάθρας θα έδειχναν τις επισκέψεις του.

1374
01:28:34,337 --> 01:28:38,007
Κάθε ταξίδι καταγράφεται. Έπρεπε να υπογράψω ότι μια φορά πήγα.

1375
01:28:38,132 --> 01:28:39,926
-Τι; -Είμαστε φίλοι, ε;

1376
01:28:40,134 --> 01:28:41,177
Ναι, σίγουρα.

1377
01:28:41,386 --> 01:28:43,137
Τελείωσε; Δηλαδή ξέρεις;

1378
01:28:43,221 --> 01:28:44,347
Αυτό είναι όλο;

1379
01:28:44,973 --> 01:28:47,684
Τίποτα άλλο δεν θα κάνετε με τη δίκη;

1380
01:28:48,059 --> 01:28:49,519
Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε.

1381
01:28:49,561 --> 01:28:50,937
Όχι, δεν με νοιάζει.

1382
01:28:51,145 --> 01:28:55,149
Απλώς, όσο πρέπει να τους πετάξεις, μπορούμε να συνεχίσουμε να μιλάμε.

1383
01:28:55,233 --> 01:28:57,151
Αλλά όταν τελειώσει, τελείωσε.

1384
01:28:57,235 --> 01:29:00,029
Δεν είμαι εδώ για να σας διασκεδάσω μέχρι να έρθει ο δήμιος.

1385
01:29:00,113 --> 01:29:02,031
Αυτή η δοκιμή δεν είναι παιχνίδι.

1386
01:29:07,495 --> 01:29:10,123
Αν ήμουν έξω, αν υπήρχε...

1387
01:29:10,874 --> 01:29:14,794
...μια καλή νεράιδα και κούνησε ένα ραβδί και εγώ ήμουν απ' έξω...

1388
01:29:15,086 --> 01:29:17,463
...εσύ κι εγώ θα ήμασταν φίλοι τότε;

1389
01:29:18,006 --> 01:29:18,965
Ναί.

1390
01:29:19,215 --> 01:29:21,676
Όχι, όχι, όχι, δεν θα το κάναμε.

1391
01:29:22,093 --> 01:29:25,346
Δεν θα είχες καμία σχέση μαζί μου. Το ξέρεις.

1392
01:29:25,513 --> 01:29:28,224
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι γιατί. εννοώ...

1393
01:29:28,683 --> 01:29:32,645
...δεν έχουμε κανέναν άλλον και οι δύο και είμαστε στην ίδια ηλικία, κάπως.

1394
01:29:33,605 --> 01:29:36,065
Αν θα έμενα στο σπίτι σου...

1395
01:29:36,274 --> 01:29:39,485
...και θα μας είχαν αλλάξει όταν ήμασταν μωρά...

1396
01:29:40,445 --> 01:29:42,906
...θα μπορούσα να ήμουν όπως εσύ.

1397
01:29:43,239 --> 01:29:45,074
Αν σε κόλλησαν στην τρύπα...

1398
01:29:47,118 --> 01:29:48,912
...θα μπορούσες να κάθεσαι εδώ...

1399
01:29:49,037 --> 01:29:52,207
...όπως εγώ, που ρωτάω γιατί δεν μπορούσαμε να είμαστε φίλοι απ' έξω.

1400
01:29:52,290 --> 01:29:54,292
Έχετε κλέψει ποτέ πέντε δολάρια;

1401
01:29:57,795 --> 01:29:58,880
Μια φορά.

1402
01:29:59,631 --> 01:30:01,424
Όταν ήμουν παιδί, από το...

1403
01:30:01,925 --> 01:30:03,635
...το πορτοφόλι του αδερφού.

1404
01:30:04,886 --> 01:30:05,845
Τι συνέβη;

1405
01:30:08,431 --> 01:30:10,600
Μου είπε να μην το ξανακάνω.

1406
01:30:13,978 --> 01:30:17,023
Γιατί με έβαλαν σε αυτή την τρύπα για τρία χρόνια;

1407
01:30:18,441 --> 01:30:20,610
Θα μπορούσα να ήμουν ακριβώς όπως εσύ.

1408
01:30:23,488 --> 01:30:25,657
Θα ήθελα απλώς να τους ρωτήσω, ξέρεις.

1409
01:30:40,338 --> 01:30:41,923
<i>Σηκώστε το δεξί σας χέρι.</i>

1410
01:30:43,258 --> 01:30:46,803
<i>Ορκίζεσαι να πεις όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια;</i>

1411
01:30:47,095 --> 01:30:48,555
<i>Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.</i>

1412
01:30:48,972 --> 01:30:50,557
Μπορεί να καθίσετε.

1413
01:30:55,603 --> 01:30:59,816
Warden Humson, σε ένα βιβλίο που έγραψες, αναφέρεσαι στους κατάδικους ως παιδιά σου.

1414
01:31:00,358 --> 01:31:04,362
Παρομοιάζετε τη δουλειά σας με αυτή ενός γονέα, καλύπτοντας τις φυσικές τους ανάγκες...

1415
01:31:04,487 --> 01:31:06,447
...και διαμορφώνοντας τον χαρακτήρα τους.

1416
01:31:06,698 --> 01:31:08,324
Ναι, το έγραψα.

1417
01:31:08,783 --> 01:31:11,035
Έχω ένα αρχείο ενός κρατούμενου που ονομάζεται Τζόνσον...

1418
01:31:11,160 --> 01:31:13,788
...που έκανε συνολικά 500 μέρες στα κάτω κελιά.

1419
01:31:13,872 --> 01:31:15,498
Η τρύπα, το μπουντρούμι.

1420
01:31:16,291 --> 01:31:20,712
Αυτό ήταν πάνω από δέκα χρόνια για παραβάσεις όπως το να μην τελείωσε όλο το φαγητό του...

1421
01:31:21,212 --> 01:31:25,091
...έχοντας ένα επιπλέον ζευγάρι κάλτσες στο κελί του, κρατώντας ένα ακατάστατο κελί...

1422
01:31:25,633 --> 01:31:29,762
...λαθρεμπόριο φαγητού από την τραπεζαρία, ψίχουλα, μάλιστα, για κατοικίδιο σαύρα.

1423
01:31:30,013 --> 01:31:32,265
Αυτό εννοείς "καλούπι χαρακτήρα";

1424
01:31:32,807 --> 01:31:34,100
Όχι, όχι, όχι.

1425
01:31:34,309 --> 01:31:36,102
Εδώ στρίβεις τα πράγματα.

1426
01:31:36,311 --> 01:31:41,024
Τα κελιά απομόνωσης ήταν απλώς ένα εργαλείο προσωρινής φύσης...

1427
01:31:41,524 --> 01:31:44,944
...για ακραίες περιπτώσεις εντός του γενικού πληθυσμού.

1428
01:31:46,029 --> 01:31:50,658
Επιπλέον, το κάνετε να ακούγεται σαν ο κρατούμενος να έκανε 1.500 μέρες με τη μία...

1429
01:31:50,909 --> 01:31:52,493
...για μια παράβαση.

1430
01:31:53,578 --> 01:31:55,038
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1431
01:31:56,247 --> 01:31:58,082
Κρατήθηκαν κρατούμενοι...

1432
01:31:58,333 --> 01:32:00,210
...για 19 μέρες κάθε φορά.

1433
01:32:01,336 --> 01:32:03,004
-Αυτό είναι όλο. -Αυτό είναι όλο.

1434
01:32:04,088 --> 01:32:08,134
Ίσως μπορείτε να μου πείτε γιατί ο Henri Young έκανε πάνω από 1.000 ημέρες στο μπουντρούμι;

1435
01:32:08,343 --> 01:32:10,720
Όχι 19 μέρες, αλλά 1.000 μέρες...

1436
01:32:11,346 --> 01:32:14,807
...στο απόλυτο σκοτάδι με μόνο 30 λεπτά φως της ημέρας το χρόνο.

1437
01:32:15,058 --> 01:32:16,643
Προσπάθησε να ξεφύγει.

1438
01:32:17,060 --> 01:32:21,439
Δεν μπορείς να συγκρίνεις την παράβασή του με αυτή ενός ανθρώπου που μετέφερε λαθραία τροφή σε μια σαύρα.

1439
01:32:21,606 --> 01:32:24,943
Ήταν η πρώτη φορά που επιβλήθηκε ποινή τριών ετών;

1440
01:32:25,068 --> 01:32:26,402
Δεν ήταν πρόταση.

1441
01:32:26,486 --> 01:32:29,239
Ήταν διοικητική απόφαση να τον τοποθετήσω εκεί...

1442
01:32:29,364 --> 01:32:31,783
...για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα.

1443
01:32:32,450 --> 01:32:36,246
Γιατί όχι χρονικό όριο; Δεν σας φαίνεται λίγο απάνθρωπο; Χωρίς χρονικό όριο.

1444
01:32:36,371 --> 01:32:37,872
Με απλά λόγια, όχι.

1445
01:32:39,582 --> 01:32:42,043
Ενώ προσπαθούμε να αποτρέψουμε το έγκλημα...

1446
01:32:42,293 --> 01:32:45,088
...τι να κάνουμε με έναν άνθρωπο που το έχει διαπράξει;

1447
01:32:46,464 --> 01:32:48,967
Στόχος μας είναι να τον κάνουμε τον καλύτερο εαυτό του.

1448
01:32:49,801 --> 01:32:51,302
Ο καλύτερος εαυτός του.

1449
01:32:51,803 --> 01:32:54,931
Είμαι σίγουρος ότι ο Henri Young σας ευχαριστεί για τον καλύτερο εαυτό του.

1450
01:32:55,139 --> 01:32:59,269
Είναι γεγονός ότι απλά έβαλες τον Henri Young σε αυτό το μπουντρούμι και τον ξέχασες όλα.

1451
01:32:59,727 --> 01:33:01,271
Έπλυνε τα χέρια σου από αυτόν.

1452
01:33:01,396 --> 01:33:04,816
Ο Henri ήθελε να σας ρωτήσω, ''Γιατί;'' Γιατί θα το κάνατε αυτό, κύριε; Γιατί;

1453
01:33:04,899 --> 01:33:06,359
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1454
01:33:06,609 --> 01:33:07,694
Ενσταση.

1455
01:33:07,902 --> 01:33:10,613
Αποσύρω την ερώτηση. Ζητώ συγγνώμη από την κριτική επιτροπή...

1456
01:33:10,738 --> 01:33:12,949
Δεν είναι απαραίτητο να ζητήσεις συγγνώμη.

1457
01:33:13,825 --> 01:33:16,703
Στην πραγματικότητα, Αξιότιμε, είναι. Έκανα λάθος.

1458
01:33:17,161 --> 01:33:21,124
Ο αρχιφύλακας δεν θα μπορούσε απλώς να έχει πλύνει τα χέρια του από τον Henri Young...

1459
01:33:21,499 --> 01:33:24,252
...γιατί δεν είχε ιδέα ότι ήταν εκεί.

1460
01:33:24,335 --> 01:33:25,795
δεν είναι αλήθεια;

1461
01:33:25,920 --> 01:33:29,757
Δεν είσαι ποτέ εκεί. Επιτρέπετε στον Γκλεν να διευθύνει τη φυλακή με όποιον τρόπο κρίνει σκόπιμο.

1462
01:33:29,841 --> 01:33:33,761
Είμαι εκεί όσο πρέπει. Διαχειρίζομαι τρία ποινικά ιδρύματα.

1463
01:33:34,137 --> 01:33:37,473
Είναι αδύνατο να γνωρίζεις κάθε λεπτομέρεια κάθε κρατούμενου.

1464
01:33:38,183 --> 01:33:42,729
Έχω τα αρχεία της Λιμενικής Αρχής που υπογράφατε κάθε φορά που πηγαίνατε στο Αλκατράζ.

1465
01:33:43,771 --> 01:33:47,358
Πήγες επτά φορές το '38, πέντε το '39, δέκα το '40...

1466
01:33:47,692 --> 01:33:49,694
...και μόνο δύο φορές μέχρι στιγμής φέτος.

1467
01:33:49,777 --> 01:33:52,030
Εκδρομές είκοσι τεσσάρων ημερών σε πάνω από 3-1 /2 χρόνια...

1468
01:33:52,155 --> 01:33:55,533
...ενώ ο Henri Young βρισκόταν σε αυτό το μπουντρούμι για πάνω από 1.000 ημέρες.

1469
01:33:55,700 --> 01:33:57,869
Είκοσι τέσσερις από τις 1.000 ημέρες.

1470
01:33:58,203 --> 01:34:00,538
Τόσο χρειαζόσουν να είσαι εκεί;

1471
01:34:00,663 --> 01:34:05,043
Δεν ήξερες τίποτα για έναν άνθρωπο που έμεινε να πεθάνει σε ένα μπουντρούμι για 3-1 /2 χρόνια.

1472
01:34:05,126 --> 01:34:06,294
Απολύτως τίποτα!

1473
01:34:06,377 --> 01:34:09,756
Στην πραγματικότητα, δεν έχετε γνωρίσει ποτέ τον Henri Young, έτσι δεν είναι;

1474
01:34:10,381 --> 01:34:14,511
Αυτή τη στιγμή, στην πραγματικότητα, είναι η πρώτη φορά που έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο! Κοίτα τον!

1475
01:34:14,969 --> 01:34:17,472
Αυτός είναι εκεί! Αυτός είναι ο Henri Young! Εκεί ακριβώς!

1476
01:34:17,597 --> 01:34:19,349
- Προσπάθησε να ξεφύγει. -Ναι, το έκανε.

1477
01:34:19,474 --> 01:34:23,561
Αλλά το γεγονός, το ψυχρό, βάναυσο γεγονός είναι ότι αυτός ο άνθρωπος...

1478
01:34:23,728 --> 01:34:26,356
...που δεν είχε ποτέ, ποτέ σε όλη του τη ζωή...

1479
01:34:26,481 --> 01:34:29,150
...βλάβη ή απόπειρα να βλάψει άλλον άνθρωπο...

1480
01:34:29,234 --> 01:34:30,818
...ήταν πλέον δολοφόνος!

1481
01:34:31,236 --> 01:34:32,445
Αυτό είναι γεγονός!

1482
01:34:32,570 --> 01:34:34,697
-Ναι, αλλά προσπάθησε να ξεφύγει. -Είναι γεγονός...

1483
01:34:35,698 --> 01:34:39,786
Δεν μπορείτε να τους αφήσετε να ξεφύγουν με αυτό. Αν τους αφήσουμε, πού θα ήμασταν;

1484
01:34:39,994 --> 01:34:44,123
-Να αφήσουμε τους δολοφόνους να περιφέρονται ελεύθεροι; -Ο Ανρί Γιανγκ δεν ήταν δολοφόνος!

1485
01:34:44,499 --> 01:34:47,919
Ο Henri Young δεν ήταν δολοφόνος μέχρι που ο Αλκατράζ τον έπιασε!

1486
01:34:48,002 --> 01:34:52,465
Η φυλακή λειτουργεί υπό τις οδηγίες σας, έτσι δημιουργήσατε τον δολοφόνο, έτσι δεν είναι;

1487
01:34:52,715 --> 01:34:53,883
Δεν το έκανες;

1488
01:34:55,426 --> 01:34:57,303
Προσπάθησε να ξεφύγει.

1489
01:34:59,848 --> 01:35:02,016
Αυτό είναι το θέμα, βλέπεις.

1490
01:35:07,939 --> 01:35:10,942
Έχετε περαιτέρω ερωτήσεις για αυτόν τον μάρτυρα;

1491
01:35:13,027 --> 01:35:15,738
-Όχι, Σεβασμιώτατε. -Ο μάρτυρας μπορεί να παραιτηθεί.

1492
01:35:16,614 --> 01:35:18,241
Όμως προσπάθησε να ξεφύγει.

1493
01:35:19,242 --> 01:35:23,538
<i>Είχα εκπαιδευτεί σε όλη μου τη ζωή για εκείνη την ημέρα. Ελέγξτε τον μάρτυρα, πηγαίνετε για τη δολοφονία.</i>

1494
01:35:24,372 --> 01:35:25,832
<i>Νίκη, νίκη.</i>

1495
01:35:27,250 --> 01:35:29,127
<i>Το σχολείο με προετοίμασε καλά.</i>

1496
01:35:29,294 --> 01:35:31,504
<i>Αδερφέ μου, με είχε προετοιμάσει καλά.</i>

1497
01:35:32,255 --> 01:35:34,841
<i>Χρόνια αργότερα, αυτός και εγώ θα συμφιλιωνόμασταν.</i>

1498
01:35:35,967 --> 01:35:37,760
<i>Η οικογένεια της οικογένειας, ξέρετε.</i>

1499
01:35:39,304 --> 01:35:41,139
<i>Η Μαίρη με συνεχάρη...</i>

1500
01:35:41,264 --> 01:35:43,725
<i>...αλλά είχαμε ήδη αρχίσει να απομακρυνόμαστε.</i>

1501
01:35:45,059 --> 01:35:48,605
<i>Όταν προσπαθείς μόνο να κερδίσεις, μερικές φορές χάνεις από τα μάτια σου τον στόχο...</i>

1502
01:35:49,480 --> 01:35:51,941
<i>...που θα έπρεπε πάντα να παραμένει Henri.</i>

1503
01:36:03,328 --> 01:36:06,539
<i>Το περισσότερο που θα κερδίσετε είναι δολοφονία δεύτερου βαθμού.</i>

1504
01:36:06,831 --> 01:36:08,374
<i>Ίσως ανθρωποκτονία, δέκα χρόνια.</i>

1505
01:36:08,499 --> 01:36:11,085
<i>Αν λάβετε μια σύσταση για επιείκεια, θα περπατήσετε.</i>

1506
01:36:11,169 --> 01:36:14,464
-Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου. - Δευτέρα πρωί...

1507
01:36:14,797 --> 01:36:18,384
... πήγαινε στον δικαστή και πες του ότι έχει αλλάξει το σχέδιο.

1508
01:36:18,593 --> 01:36:20,887
Θέλω να αλλάξεις την παραδοχή μου σε ενοχή.

1509
01:36:22,847 --> 01:36:23,973
Είναι αστείο;

1510
01:36:24,098 --> 01:36:25,558
Όχι για μένα, δεν είναι.

1511
01:36:26,017 --> 01:36:27,393
Δεν το κάνω.

1512
01:36:27,852 --> 01:36:31,022
Τι έκανα εδώ; Γιατί έχανα τον χρόνο μου;

1513
01:36:31,814 --> 01:36:33,691
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα νικούσαμε.

1514
01:36:34,317 --> 01:36:36,277
Νόμιζα ότι ήθελες να πολεμήσεις.

1515
01:36:36,444 --> 01:36:37,654
Απλώς...

1516
01:36:38,196 --> 01:36:39,656
...ήθελε έναν φίλο.

1517
01:36:39,822 --> 01:36:41,407
Είμαι φίλος σου.

1518
01:36:41,533 --> 01:36:44,202
Όχι, δεν είσαι. Είναι πάντα για σένα.

1519
01:36:45,119 --> 01:36:47,830
Δεν με αφορά ποτέ. Δεν καταλαβαίνεις.

1520
01:36:48,164 --> 01:36:51,334
Έχω ήδη χάσει και συνεχίζεις να μιλάς...

1521
01:36:51,960 --> 01:36:54,420
...και μιλάς και δεν ακούς ποτέ.

1522
01:36:54,629 --> 01:36:58,842
Δεν ξέρεις τι λες. Απλώς δεν ξέρεις πώς είναι.

1523
01:36:59,050 --> 01:37:00,218
Πώς είναι;

1524
01:37:00,343 --> 01:37:01,511
Αλκατράζ!

1525
01:37:02,720 --> 01:37:06,474
Πού πιστεύεις ότι θα με στείλουν για αυτά τα δέκα χρόνια που λες;

1526
01:37:06,558 --> 01:37:08,601
Θα με στείλουν πίσω στο Αλκατράζ!

1527
01:37:08,852 --> 01:37:11,104
Όταν τελειώσει, θα είσαι ζωντανός!

1528
01:37:11,229 --> 01:37:12,272
Είμαι ο Henri!

1529
01:37:12,856 --> 01:37:15,525
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να αφιερώσει χρόνο, όχι εσύ!

1530
01:37:15,984 --> 01:37:18,319
Και δεν μπορώ να το κάνω! Δεν μπορώ να το κάνω!

1531
01:37:18,862 --> 01:37:20,530
Δεν μπορώ, εντάξει;

1532
01:37:22,490 --> 01:37:24,033
Δεν αξίζει τον κόπο.

1533
01:37:24,492 --> 01:37:25,827
Δεν αξίζει τον κόπο.

1534
01:37:26,578 --> 01:37:28,663
Τίποτα δεν αξίζει να επιστρέψετε εκεί.

1535
01:37:32,166 --> 01:37:36,004
<i>Εξήντα επτά χιλιάδες οπαδοί στο Municipal Stadium στο Κλίβελαντ...</i>

1536
01:37:36,504 --> 01:37:40,967
<i>...παρακολουθώ αν ο Joe DiMaggio μπορεί να κρατήσει ζωντανό το σερί χτυπημάτων των 56 αγώνων.</i>

1537
01:37:41,176 --> 01:37:45,180
<i>Ο Jim Bank είναι στο ανάχωμα, μετρήστε ένα και ένα, δρομέας στην πρώτη βάση.</i>

1538
01:37:46,181 --> 01:37:48,474
<i>Εδώ είναι το γήπεδο. Ο DiMaggio κουνιέται.</i>

1539
01:37:56,024 --> 01:37:59,736
<i>Είναι ένα διπλό παιχνίδι! Το σερί χτυπημάτων 56 αγώνων του DiMaggio σταμάτησε!</i>

1540
01:38:06,701 --> 01:38:08,161
Η κυρία Rosetta Dial;

1541
01:38:23,968 --> 01:38:25,470
Γιατί είμαστε εδώ μέσα;

1542
01:38:25,637 --> 01:38:28,681
Ίσως υπάρχουν κάποια πράγματα για τα οποία αξίζει να παλέψεις.

1543
01:38:35,647 --> 01:38:36,689
Ανρί;

1544
01:38:37,649 --> 01:38:39,108
Σε ξέρω;

1545
01:38:42,654 --> 01:38:44,113
Είμαι η Ροζέτα, ο Ανρί.

1546
01:38:45,657 --> 01:38:47,200
Είμαι η αδερφή σου.

1547
01:38:57,502 --> 01:38:59,212
Το όνομα του μωρού μου είναι Henri.

1548
01:39:06,094 --> 01:39:07,804
Ο κύριος Stamphill λέει--

1549
01:39:08,012 --> 01:39:09,222
ήμουν...

1550
01:39:11,474 --> 01:39:13,226
...αρχίζω να σκέφτομαι...

1551
01:39:15,603 --> 01:39:17,730
...ότι δεν ήσουν αληθινός. Ότι εγώ...

1552
01:39:18,982 --> 01:39:20,733
...σε έφτιαξα στο μυαλό μου.

1553
01:39:24,028 --> 01:39:25,655
Θέλω να έρθεις...

1554
01:39:27,532 --> 01:39:29,993
Θέλω να πεις στον Τζιμ ότι εκτιμώ...

1555
01:39:30,118 --> 01:39:32,579
...σε φέρνει εδώ κάτω και ξέρει...

1556
01:39:32,787 --> 01:39:34,664
...ότι βγήκες εντάξει.

1557
01:39:35,623 --> 01:39:39,544
Αυτό σημαίνει πολλά. Θέλω να του πεις, έλα Δευτέρα πρωί...

1558
01:39:40,712 --> 01:39:43,673
...θα με δηλώσει ένοχος όπως είπα.

1559
01:39:47,552 --> 01:39:49,179
Μακάρι να μην ήμουν...

1560
01:39:49,554 --> 01:39:51,681
...τόσο τους φοβάται, Ροζέτα.

1561
01:39:54,726 --> 01:39:56,477
Μακάρι στον Θεό να μην ήμουν.

1562
01:40:14,662 --> 01:40:16,581
Φρόντισε τον εαυτό σου τώρα.

1563
01:42:20,205 --> 01:42:22,207
<i>Μπορείτε να καλέσετε τον επόμενο μάρτυρά σας.</i>

1564
01:42:23,041 --> 01:42:24,501
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1565
01:42:25,919 --> 01:42:26,961
Είμαι φίλος σου.

1566
01:42:27,128 --> 01:42:29,756
Εξωτερικά, θα ήμουν τυχερός να σε θεωρήσω φίλο μου.

1567
01:42:29,881 --> 01:42:31,591
Οπότε δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.

1568
01:42:31,716 --> 01:42:35,303
-Θα καλέσετε μάρτυρα σήμερα; -Ναι, Σεβασμιώτατε.

1569
01:42:36,554 --> 01:42:40,350
Αν θέλετε να αλλάξετε την έκκλησή σας, πηγαίνετε να το κάνετε. Δεν πρόκειται να το κάνω.

1570
01:42:40,433 --> 01:42:43,269
-Θέλω να με δηλώσεις ένοχος. -Δεν νομίζω ότι είσαι.

1571
01:42:43,394 --> 01:42:44,854
-Δεν πειράζει. -Κάνει σε μένα.

1572
01:42:44,938 --> 01:42:47,857
Σύμβουλε, είμαι πολύ κοντά στο να σε βρω περιφρονώντας...

1573
01:42:47,941 --> 01:42:50,193
Η υπεράσπιση καλεί τον κ. Henri Young.

1574
01:42:50,443 --> 01:42:51,402
Όχι!

1575
01:42:51,736 --> 01:42:53,196
Μόλις έχασε την υπόθεση.

1576
01:42:53,279 --> 01:42:55,240
Ανέβα και αλλάζεις την παράκλησή σου.

1577
01:42:55,448 --> 01:42:57,909
Επαναλαμβάνω, δεν πρόκειται να το κάνω για σένα.

1578
01:42:59,744 --> 01:43:00,745
Σύμβουλος--

1579
01:43:01,412 --> 01:43:02,747
Έρχεται.

1580
01:43:04,457 --> 01:43:05,750
Εμπρός, πες τους.

1581
01:43:14,926 --> 01:43:16,386
Πες τους, όχι εγώ.

1582
01:43:21,140 --> 01:43:22,976
Καλύτερα να κάνετε τις σωστές ερωτήσεις.

1583
01:43:23,101 --> 01:43:25,562
-Θα ρωτήσω τι θέλω. -Θα απαντήσω σε αυτό που θέλω.

1584
01:43:25,687 --> 01:43:27,063
-Πρόστιμο. -Πρόστιμο.

1585
01:43:31,484 --> 01:43:33,736
Ένοχος, ένοχος, ένοχος, ένοχος.

1586
01:43:38,992 --> 01:43:39,993
Σηκώνομαι.

1587
01:43:40,451 --> 01:43:42,203
Βάλτε το χέρι σας στη Βίβλο.

1588
01:43:45,957 --> 01:43:50,086
Ορκίζεσαι να λες την αλήθεια, και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια, οπότε βοήθησέ σε ο Θεός;

1589
01:43:50,253 --> 01:43:51,421
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.

1590
01:43:51,504 --> 01:43:52,797
Δηλώστε το όνομά σας.

1591
01:43:53,006 --> 01:43:54,382
Henri Young.

1592
01:43:54,632 --> 01:43:55,800
Καθίστε.

1593
01:43:56,634 --> 01:43:57,760
Σεβασμιώτατε...

1594
01:43:57,844 --> 01:43:59,596
Περίμενε μέχρι να κάνω μια ερώτηση!

1595
01:43:59,679 --> 01:44:02,140
-Δεν σε ρώτησα ακόμα. -Προσπαθεί να με ξεγελάσει.

1596
01:44:02,223 --> 01:44:05,852
Παρακαλώ δώστε εντολή στον μάρτυρα να παραμείνει σιωπηλός μέχρι να κάνω μια ερώτηση...

1597
01:44:05,977 --> 01:44:08,104
...και απαντήστε μόνο στην ερώτηση που κάνω.

1598
01:44:08,188 --> 01:44:09,314
Είναι μάρτυρας σου.

1599
01:44:09,856 --> 01:44:10,899
Δεν θα ακούσει.

1600
01:44:11,149 --> 01:44:12,567
Προσπαθεί να με ξεγελάσει!

1601
01:44:12,650 --> 01:44:13,943
Σιωπή, κύριε Γιανγκ.

1602
01:44:14,819 --> 01:44:18,448
Εδώ είναι ο τρόπος που λειτουργεί. Ο κύριος Stamphill θα σας κάνει μια ερώτηση...

1603
01:44:18,656 --> 01:44:20,450
...και απαντάς σε αυτή την ερώτηση.

1604
01:44:20,533 --> 01:44:24,996
Ωστόσο, ο κύριος Stamphill δεν μπορεί να σας εξαναγκάσει να καταθέσετε εναντίον σας.

1605
01:44:25,205 --> 01:44:26,748
Το καταλαβαίνεις αυτό;

1606
01:44:26,873 --> 01:44:28,416
Ναι, απλά θέλω...

1607
01:44:28,875 --> 01:44:32,921
Είχαμε μια συζήτηση στην οποία είπατε ότι θέλετε να αλλάξετε την έκκλησή σας--

1608
01:44:34,214 --> 01:44:37,842
Θα περιμένετε μέχρι να τελειώσω να δίνω οδηγίες στον μάρτυρα.

1609
01:44:38,218 --> 01:44:40,261
Είναι εντάξει. Ήθελα να το ρωτήσει.

1610
01:44:40,553 --> 01:44:42,055
Δεν είναι εντάξει.

1611
01:44:43,056 --> 01:44:47,435
Και δεν χρειάζομαι να μου πείτε τι είναι ή τι δεν είναι εντάξει.

1612
01:44:48,520 --> 01:44:50,939
Σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου, εγώ είμαι αυτός που αποφασίζω...

1613
01:44:51,022 --> 01:44:53,191
...τι είναι ή δεν είναι εντάξει.

1614
01:44:54,275 --> 01:44:54,984
Καλά;

1615
01:44:56,194 --> 01:44:56,819
Ναί.

1616
01:44:57,028 --> 01:44:58,488
Σας ευχαριστώ πολύ.

1617
01:45:01,032 --> 01:45:02,992
Σύμβουλοι, πλησιάστε στον πάγκο.

1618
01:45:07,205 --> 01:45:10,166
Σε πειράζει να μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

1619
01:45:10,250 --> 01:45:11,167
προσπαθώ...

1620
01:45:11,251 --> 01:45:14,504
Ο δικός σας κατηγορούμενος με κοιτάζει για να τον προστατέψω από εσάς.

1621
01:45:14,629 --> 01:45:15,922
Τι συμβαίνει λοιπόν;

1622
01:45:16,047 --> 01:45:18,466
Ξέρω ότι φαίνεται πολύ περίεργο αλλά...

1623
01:45:18,716 --> 01:45:22,512
Κατά τη γνώμη μου, είσαι ηλίθιος να τον βάζεις στο περίπτερο για οποιοδήποτε λόγο.

1624
01:45:22,595 --> 01:45:25,014
Του ζητάς να καταθέσει εναντίον του.

1625
01:45:25,431 --> 01:45:29,269
Δεν φαίνεται να έχει νόημα, αλλά η εισαγγελία δεν έχει αντίρρηση έτσι...

1626
01:45:29,394 --> 01:45:31,020
Όχι, δεν είμαι. Αφήστε τον να συνεχίσει.

1627
01:45:31,271 --> 01:45:32,397
Σκάσε.

1628
01:45:33,898 --> 01:45:37,235
Αρκετή ζημιά έχει γίνει. Δεν μπορώ να το κάνω χειρότερο.

1629
01:45:37,443 --> 01:45:38,653
Ναι, μπορείς.

1630
01:45:39,779 --> 01:45:42,740
Εντάξει. Αλλά είσαι σε πολύ κοντό λουρί.

1631
01:45:43,783 --> 01:45:45,410
Πολύ κοντό λουρί.

1632
01:45:45,743 --> 01:45:48,705
Θα σε ρίξω φυλακή για περιφρόνηση.

1633
01:45:49,622 --> 01:45:50,582
Τώρα...

1634
01:45:50,790 --> 01:45:53,418
...ας βγει αυτό το καταραμένο σόου στο δρόμο.

1635
01:45:57,046 --> 01:45:58,756
Νομίζω ότι κάνεις εξαιρετική δουλειά.

1636
01:46:01,092 --> 01:46:03,428
Κύριε Γιανγκ, σταμάτα να παίζεις με αυτό!

1637
01:46:06,931 --> 01:46:10,852
Τώρα, θέλετε ή δεν θέλετε να συνεχίσετε να καταθέτετε, κύριε Γιανγκ;

1638
01:46:11,644 --> 01:46:14,105
Είναι εντάξει. Μου έκανε τη σωστή ερώτηση.

1639
01:46:14,939 --> 01:46:16,941
Σύμβουλε, μπορείς να προχωρήσεις.

1640
01:46:20,153 --> 01:46:23,781
Κύριε Γιανγκ, εσείς και εγώ δεν μιλήσαμε την περασμένη Παρασκευή...

1641
01:46:23,990 --> 01:46:27,118
...στην οποία μου είπες ότι ήθελες να αλλάξεις την παραδοχή σου σε ενοχή;

1642
01:46:27,493 --> 01:46:29,078
Ναι, ναι, ναι.

1643
01:46:30,496 --> 01:46:33,249
Θέλω να αλλάξω την έκκλησή μου. Αυτό είπα.

1644
01:46:33,458 --> 01:46:37,170
Θα σας κάνω την πιο σημαντική ερώτηση που μπορώ να σας κάνω.

1645
01:46:37,295 --> 01:46:39,088
Για αυτό είναι όλη αυτή η δοκιμή.

1646
01:46:39,631 --> 01:46:42,467
Είσαι ένοχος για τη δολοφονία του Ρούφους Μακέιν;

1647
01:46:42,675 --> 01:46:45,178
Θέλω να αλλάξω την παραδοχή μου σε ενοχή. Το είπα.

1648
01:46:45,303 --> 01:46:48,431
Δεν σε ρώτησα τι ήθελες να κάνεις. Ρώτησα αν είσαι ένοχος.

1649
01:46:48,556 --> 01:46:49,349
Ενσταση!

1650
01:46:49,474 --> 01:46:51,184
Ασβήνει τον μάρτυρα.

1651
01:46:51,309 --> 01:46:54,103
-Είναι μάρτυς μου, για όνομα του Χριστού! -Δεν είμαι το τίποτα σου!

1652
01:46:54,187 --> 01:46:57,232
Αν ο κατηγορούμενος θέλει να δηλώσει την ενοχή του--

1653
01:46:57,649 --> 01:47:01,486
Σιωπή! Κύριε Stamphill, κάνετε πατινάζ σε πολύ λεπτό πάγο εδώ.

1654
01:47:02,487 --> 01:47:05,615
Ίσως, Αξιότιμε, αλλά θα ήθελα να φτάσω στην άλλη πλευρά.

1655
01:47:07,492 --> 01:47:09,619
Πολύ καλά. Μπορείτε να προχωρήσετε...

1656
01:47:09,994 --> 01:47:11,788
...με δική σας ευθύνη.

1657
01:47:11,871 --> 01:47:12,789
Σας ευχαριστώ.

1658
01:47:16,501 --> 01:47:18,795
Επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό ένα βήμα τη φορά.

1659
01:47:21,840 --> 01:47:24,509
Είχαμε μια συζήτηση στην οποία σας είπα ότι ένιωθα...

1660
01:47:24,634 --> 01:47:26,594
...με τον τρόπο που εξελίχθηκε η δίκη...

1661
01:47:26,678 --> 01:47:31,099
...το περισσότερο που θα έπρεπε να αντιμετωπίσεις, περισσότερο από πιθανό, θα ήταν άλλα δέκα χρόνια ή λιγότερο.

1662
01:47:31,391 --> 01:47:33,810
-Δεν με νοιάζει---Δέκα χρόνια, αυτό είπα.

1663
01:47:33,893 --> 01:47:35,353
Ναι, ναι, αλλά...

1664
01:47:35,562 --> 01:47:37,313
Μου είπες...

1665
01:47:37,522 --> 01:47:40,692
...εσείς ήσουν ο τύπος που έπρεπε να αφιερώσει χρόνο, όχι εγώ;

1666
01:47:40,900 --> 01:47:44,070
Ότι θα σε κολλούσαν στο Αλκατράζ για αυτά τα δέκα χρόνια, σωστά;

1667
01:47:44,195 --> 01:47:47,198
Αυτό σου είπα. Γιατί μου το κάνεις αυτό;

1668
01:47:47,407 --> 01:47:51,202
Γιατί αν αλλάξεις την ομολογία σου σε ενοχή, θα σε εκτελέσουν.

1669
01:47:51,411 --> 01:47:53,538
-Θα πεθάνεις! -Τόσο γαμημένο τι;

1670
01:47:53,872 --> 01:47:55,999
Προτιμώ να πεθάνω παρά να επιστρέψω εκεί!

1671
01:48:08,761 --> 01:48:10,013
Τι είπες;

1672
01:48:10,221 --> 01:48:11,181
είπα...

1673
01:48:12,891 --> 01:48:16,311
...προτιμώ να πεθάνω παρά να επιστρέψω εκεί! Δεν μπορείς να το καταλάβεις;

1674
01:48:17,395 --> 01:48:18,521
Γιατί, Henri;

1675
01:48:18,730 --> 01:48:20,398
Γιατί θέλεις να πεθάνεις;

1676
01:48:20,940 --> 01:48:22,233
Επειδή....

1677
01:48:24,110 --> 01:48:25,361
Επειδή είμαι...

1678
01:48:27,405 --> 01:48:28,740
...τους φοβάται.

1679
01:48:29,616 --> 01:48:32,035
Φοβάμαι να επιστρέψω εκεί. Φοβάμαι.

1680
01:48:32,952 --> 01:48:34,746
Φοβάμαι. Φοβάμαι.

1681
01:48:34,954 --> 01:48:38,166
-Ενσταση! Τελείωσε---Δεν έχω τελειώσει τίποτα!

1682
01:48:38,791 --> 01:48:40,418
Ανρί, κοίτα με.

1683
01:48:40,793 --> 01:48:42,879
Ανρί, κοίτα με. Κοίτα με.

1684
01:48:43,463 --> 01:48:46,925
Είχες δίκιο. Είχες δίκιο, εγώ έκανα λάθος. λυπάμαι.

1685
01:48:47,133 --> 01:48:50,136
Απλώς σου μιλάω τώρα. Όχι ο δικαστής ή η κριτική επιτροπή.

1686
01:48:50,261 --> 01:48:53,389
Αν θέλεις να πεθάνεις, θα σε στηρίξουμε. Αλλά ορκίζομαι στον Θεό...

1687
01:48:53,473 --> 01:48:56,893
...θα πολεμήσω αυτά τα καθάρματα για να μην το κάνουν ποτέ ξανά σε κανέναν.

1688
01:48:56,976 --> 01:48:59,020
Δεν πρόκειται να πεθάνεις για το τίποτα!

1689
01:48:59,145 --> 01:49:00,605
Η επιλογή είναι δική σας.

1690
01:49:01,940 --> 01:49:03,566
Τι θέλεις να κάνεις;

1691
01:49:09,280 --> 01:49:11,241
Θέλω να σταματήσω να φοβάμαι.

1692
01:49:19,624 --> 01:49:20,625
Εντάξει.

1693
01:49:55,827 --> 01:49:57,120
Ο Ανρί Γιανγκ...

1694
01:49:59,664 --> 01:50:02,542
...είσαι ένοχος για τη δολοφονία του Ρούφους Μακέιν;

1695
01:50:23,730 --> 01:50:25,148
Ήμουν το όπλο...

1696
01:50:26,649 --> 01:50:28,568
...αλλά δεν είμαι δολοφόνος.

1697
01:50:31,237 --> 01:50:32,864
Αυτοί είναι οι δολοφόνοι.

1698
01:50:44,209 --> 01:50:46,753
Δικαστής, μπορείτε να απομακρύνετε τον κρατούμενο.

1699
01:50:48,671 --> 01:50:51,049
Συνοδέψτε τον κρατούμενο στο δωμάτιο κράτησης.

1700
01:51:18,451 --> 01:51:22,705
<i>Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, λάβατε τις οδηγίες σας.</i>

1701
01:51:22,956 --> 01:51:26,876
<i>Μπορεί να θεωρήσετε τον κατηγορούμενο ένοχο για ανθρωποκτονία από αμέλεια...</i>

1702
01:51:26,960 --> 01:51:30,338
<i>...το οποίο συνεπάγεται μέγιστη ποινή τριών ετών...</i>

1703
01:51:30,713 --> 01:51:33,341
<i>...σε αυτή την περίπτωση ο κατηγορούμενος θα προφυλακιστεί...</i>

1704
01:51:33,424 --> 01:51:36,052
<i>...στην επιμέλεια του φύλακα του Αλκατράζ.</i>

1705
01:51:37,011 --> 01:51:41,099
<i>Ή μπορεί να βρείτε τον κατηγορούμενο ένοχο για φόνο σε πρώτο βαθμό.</i>

1706
01:51:42,267 --> 01:51:44,727
<i>Χωρίς σύσταση για έλεος...</i>

1707
01:51:44,811 --> 01:51:47,897
<i>...αυτή η ετυμηγορία θα φέρει μαζί της μια θανατική ποινή.</i>

1708
01:52:37,530 --> 01:52:39,449
Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση.

1709
01:52:40,491 --> 01:52:43,620
Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, πώς βρίσκετε;

1710
01:52:44,537 --> 01:52:46,164
Ο κατηγορούμενος θα σηκωθεί.

1711
01:52:48,499 --> 01:52:51,503
Εμείς, οι ένορκοι, βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, Henri Young...

1712
01:52:51,711 --> 01:52:54,172
...αθώος για φόνο πρώτου βαθμού...

1713
01:52:54,506 --> 01:52:57,050
...και ένοχος μόνο για ανθρωποκτονία από αμέλεια.

1714
01:52:57,175 --> 01:52:58,635
Παραγγελία! Παραγγελία!

1715
01:52:59,177 --> 01:53:02,472
Θα θέλαμε την άδεια να απευθυνθούμε στο δικαστήριο, αν είναι δυνατόν.

1716
01:53:03,181 --> 01:53:04,349
Πολύ καλά.

1717
01:53:04,557 --> 01:53:08,811
Σήμερα υπογράψαμε μια αναφορά την οποία θα ήθελα να διαβάσω στο δικαστήριο.

1718
01:53:10,230 --> 01:53:14,150
''Θα θέλαμε να διαβαστούν τα ακόλουθα στα πρακτικά αυτής της διαδικασίας.

1719
01:53:14,234 --> 01:53:17,487
«Αν και γνωρίζουμε ότι δεν θα έχει κανένα νομικό ή δεσμευτικό αποτέλεσμα...

1720
01:53:18,363 --> 01:53:21,199
''...θα ελπίζαμε ότι θα έχει ηθικό αποτέλεσμα.

1721
01:53:22,534 --> 01:53:26,788
''Εμείς τα μέλη της κριτικής επιτροπής προτείνουμε την άμεση διερεύνηση...

1722
01:53:26,871 --> 01:53:29,249
«...από τις αρμόδιες ομοσπονδιακές αρχές...

1723
01:53:29,374 --> 01:53:32,502
''...του ομοσπονδιακού σωφρονιστικού καταστήματος γνωστού ως Αλκατράζ.

1724
01:53:33,253 --> 01:53:36,005
«Βρίσκουμε αυτό το ίδρυμα, τους φύλακές του...

1725
01:53:36,548 --> 01:53:39,968
''...και συνεργάτης αρχιφύλακας, ένοχος για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.''

1726
01:53:41,761 --> 01:53:42,887
Ευχαριστώ.

1727
01:53:43,096 --> 01:53:44,639
Η κριτική επιτροπή απολύεται.

1728
01:53:44,764 --> 01:53:46,724
Αυτή η δοκιμή ολοκληρώθηκε.

1729
01:53:46,808 --> 01:53:49,811
Όλα ανεβαίνουν. Ο κατηγορούμενος τίθεται υπό κράτηση στο Αλκατράζ.

1730
01:53:51,229 --> 01:53:54,440
<i>Ειδήσεις από το Σαν Φρανσίσκο. Η δίκη Young ολοκληρώνεται.</i>

1731
01:53:54,774 --> 01:53:57,402
<i>Ο Βράχος θα διερευνηθεί καθώς ο Γιανγκ δικαιώνεται...</i>

1732
01:53:57,527 --> 01:54:00,071
<i>...με ετυμηγορία ακούσιας ανθρωποκτονίας.</i>

1733
01:54:00,780 --> 01:54:03,116
<i>Καθώς έβγαινα από την αίθουσα του δικαστηρίου εκείνη την ημέρα...</i>

1734
01:54:03,449 --> 01:54:07,412
<i>...Δεν είχα συνειδητοποιήσει πλήρως πόσα πολλά είχαμε καταφέρει ο Henri κι εγώ.</i>

1735
01:54:07,579 --> 01:54:09,414
<i>Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.</i>

1736
01:54:10,748 --> 01:54:12,876
Θα είμαι έτοιμος να σε βλέπω όσο πιο συχνά μπορώ.

1737
01:54:13,001 --> 01:54:15,920
Στη συνέχεια, μπορείτε να φέρετε αυτή τη Μπλανς πίσω για μια δεύτερη βολή.

1738
01:54:16,129 --> 01:54:17,881
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

1739
01:54:18,047 --> 01:54:19,382
Κανένα μέρος σαν το σπίτι.

1740
01:54:19,465 --> 01:54:20,925
Ανρί, δεν τελείωσε.

1741
01:54:21,801 --> 01:54:25,263
Θα κάνω έκκληση για να μετακομίσετε σε άλλη φυλακή.

1742
01:54:25,471 --> 01:54:28,474
Θα υποβάλω προτάσεις για να ανοίξει ξανά η αρχική σας υπόθεση.

1743
01:54:28,600 --> 01:54:31,060
Ο Henri και ο Jim, πάλι μαζί, ε;

1744
01:54:31,269 --> 01:54:33,646
Αυτό είναι σωστό. Ο Henri και ο Jim, ξανά μαζί.

1745
01:54:34,439 --> 01:54:36,316
Ο Henri και ο Jim, ξανά μαζί.

1746
01:54:37,275 --> 01:54:38,735
Κέρδισα, έτσι δεν είναι;

1747
01:54:38,902 --> 01:54:41,154
Δηλαδή, πραγματικά κάτι έκανα.

1748
01:54:41,529 --> 01:54:42,530
κέρδισα!

1749
01:54:43,448 --> 01:54:45,241
Σωστά, κερδίσατε.

1750
01:54:47,619 --> 01:54:50,121
Πόσα παιχνίδια ήταν το σερί χτυπημάτων του DiMaggio;

1751
01:54:50,330 --> 01:54:51,664
Πενήντα τέσσερα;

1752
01:54:51,915 --> 01:54:53,416
Όχι, σε κατάλαβα.

1753
01:54:53,625 --> 01:54:55,376
Ήταν 56, έτσι δεν είναι;

1754
01:54:59,339 --> 01:55:00,798
Θα τα πούμε σύντομα!

1755
01:55:02,300 --> 01:55:03,843
Φροντίστε τον εαυτό σας.

1756
01:55:21,069 --> 01:55:22,862
<i>Ο ορισμός της νίκης είναι:</i>

1757
01:55:23,488 --> 01:55:25,949
<i>''Επιτυχία σε οποιονδήποτε διαγωνισμό ή αγώνα.</i>

1758
01:55:27,200 --> 01:55:29,452
<i>''Ένας αρραβώνας που τελειώνει με θρίαμβο.''</i>

1759
01:55:39,712 --> 01:55:43,258
<i>Αυτή θα ήταν η τελευταία φορά που θα έβλεπα τον Henri Young ζωντανό.</i>

1760
01:55:44,133 --> 01:55:48,179
<i>Πριν οριστεί η ημερομηνία του δικαστηρίου για έφεση, το σώμα του βρέθηκε σε ένα κελί.</i>

1761
01:55:49,055 --> 01:55:52,308
<i>Έπεσε κάτω από μια λέξη που είχε σκαρφιστεί με ένα βράχο:</i>

1762
01:55:53,685 --> 01:55:54,811
<i>''Νίκη.''</i>

1763
01:55:56,312 --> 01:55:59,190
<i>Ο Ανρί Γιανγκ μου είχε μάθει τη σημασία της λέξης.</i>

1764
01:56:10,243 --> 01:56:13,788
<i>Ήταν ο μόνος άντρας που γνώρισα που έδωσε περισσότερα από όσα ζήτησε.</i>

1765
01:56:14,080 --> 01:56:16,332
<i>Το μόνο που ήθελε ήταν ένας φίλος.</i>

1766
01:56:16,916 --> 01:56:20,712
<i>Θα τον θυμάμαι πάντα ως έναν από τους καλύτερους φίλους που είχα ποτέ.</i>

1767
01:56:22,589 --> 01:56:25,133
<i>Σε αντίθεση με πολλούς άνδρες που ζουν πολύ περισσότερο...</i>

1768
01:56:25,717 --> 01:56:27,844
<i>...Ο Ανρί Γιανγκ δεν πέθανε μάταια.</i>

1769
01:56:29,429 --> 01:56:31,556
<i>Στο τέλος, δεν φοβήθηκε.</i>

1770
01:56:32,891 --> 01:56:34,893
<i>Έζησε και πέθανε θριαμβευτικά.</i>

1771
01:56:37,770 --> 01:56:39,731
<i>Αν μπορούσαμε να το κάνουμε όλοι αυτό.</i>

1772
01:56:49,282 --> 01:56:50,700
Καλώς ήρθες σπίτι.

1773
01:56:52,577 --> 01:56:54,037
Μου έλειψες.

1774
01:57:03,046 --> 01:57:04,589
Μπορείς να με νικήσεις...

1775
01:57:05,048 --> 01:57:08,718
...μπορείς να με ξαναβάλεις σε αυτή την τρύπα, ό,τι θέλεις να κάνεις.

1776
01:57:10,053 --> 01:57:11,763
Δεν έχει σημασία για μένα.

1777
01:57:13,765 --> 01:57:14,724
Δράση:

1778
01:57:15,808 --> 01:57:16,935
κέρδισα.

1779
01:57:18,228 --> 01:57:19,479
Αντίδραση:

1780
01:57:20,355 --> 01:57:22,690
Δεν μπορείς να μου το πάρεις ποτέ.

1781
01:57:38,248 --> 01:57:40,041
Πάρτε τον στην τρύπα!

1782
01:58:01,646 --> 01:58:05,483
<i>Ο Κάρολος Ντίκενς είπε κάποτε ότι η απομόνωση ήταν απάνθρωπη.</i>

1783
01:58:06,109 --> 01:58:09,112
<i>Επτά μήνες αργότερα, το Ανώτατο Δικαστήριο συμφώνησε.</i>

1784
01:58:09,654 --> 01:58:13,950
<i>Και ως αποτέλεσμα των γεγονότων που αναδείχθηκαν στη δίκη The People vs. Young...</i>

1785
01:58:14,033 --> 01:58:16,953
<i>...τα μπουντρούμια του Αλκατράζ έκλεισαν για πάντα.</i>

1786
01:58:17,370 --> 01:58:20,999
<i>Ο συνεργάτης φύλακας Glenn ανατράφηκε με την κατηγορία της κακομεταχείρισης.</i>

1787
01:58:21,374 --> 01:58:25,170
<i>Κρίθηκε ένοχος. Δεν θα δούλευε ποτέ ξανά στο ποινικό σύστημα.</i>

1788
01:58:26,087 --> 01:58:28,047
<i>Παρέμεινα στο ιδιωτικό ιατρείο.</i>

1789
01:58:29,048 --> 01:58:30,884
<i>Έγινα επίσης οπαδός του μπέιζμπολ.</i>

1790
01:58:32,844 --> 01:58:34,345
<i>Το έκανες, Henri.</i>


